Resumen de La alteridad en un viaje a Francia y otro a Egipto en la primera mitad del siglo XIX: Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī y Edward William Lane
- español
En este artículo proponemos un análisis de dos relatos de viaje. El primero es del šayj egipcio Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī (1801-1873), que fue enviado por el virrey de Egipto Muḥammad ʻAlī Pachá como imam de un grupo de estudiantes egipcios a Paris en 1826, donde permanece durante cinco años y se convierte en el miembro más destacado de la expedición.
Durante su estancia, escribe un relato de viaje publicado en Egipto en 1934 en un libro titulado Tajlīṣ al-ibrīz fī taljīṣ Bārīz aw al-Dīwān al-nafīs bi-Iwān Bārīs. El segundo relato es del orientalista británico Edward William Lane (1801-1876), que realiza dos viajes al País del Nilo; su primera estancia duró dos años y medio (1825-1828), donde llevó a cabo diversas anotaciones sobre los egipcios contemporáneos que fueron clasificadas a su llegada a Inglaterra y presentadas a la “Society for the Diffusion of Useful knowledge”. La Asamblea de la Sociedad aprobó el proyecto de completar su trabajo, por lo que realizó su segundo viaje a Egipto en 1833, que duró un año y medio. En 1836 publicó su libro The Manners and Customs of the Modern Egyptians (Maneras y costumbres de los modernos egipcios). Exponemos en este trabajo los motivos de los dos viajes, la construcción de los dos relatos y la descripción de los autores del sistema político y los gobiernos en Francia y Egipto en la primera mitad del siglo XIX.
- English
In this article we propose an analysis of two travel stories. The first is from the Egyptian šayj Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī (1801- 1873), who was sent by the viceroy of Egypt Muḥammad ʻAlī Pachá as imam of a group of Egyptian students to Paris in 1826, where he remained for five years and became the most prominent member of the expedition. During his stay in the city he wrote a travel report, published in Egypt in 1934 in a book entitled Tajlīṣ al-ibrīz fī taljīṣ Bārīz aw al-Dīwān al-nafīs bi-Iwān Bārīs. The second story is by the British orientalist Edward William Lane (1801-1876), who made two trips to the Country of the Nile. His first stay in Egypt lasted two and a half years (1825-1828) and in his return to England he began to classify his annotations on contemporary Egyptians and presented them to the “Society for the Diffusion of Useful knowledge”.
The Society's Assembly approved the project to complete his work, for which he made his second trip to Egypt in 1833, which lasted one year and a half. In 1836 he published his book The Manners and Customs of the Modern Egyptians. We present in this work the reasons for the two trips, the construction of the two stories and the description by the authors of the political system and the governments in France and Egypt in the first half of the 19th century.
