Resumen de Propuesta de reconstrucción de un retablo atribuido a Joan Montoliu. El último pintor de la saga Montoliu, identificado con el Maestro de Alforja
- español
Hacemos coincidir en la persona de Joan Montoliu al artífice de la obra adscrita al Maestro de Alforja. incluyendo también la atribuida por post al maestro de Pere de Cardona, compuesta por restos desmembrados pertenecientes a un retablo de colección barcelonesa, y que, junto a otras tablas que le atribuimos de diversa procedencia, hemos unido y realizado la que creemos reconstrucción ideal de un retablo dedicado a san José con el niño. Joan Montoliu es el hijo de Valentí Montoliu, el último Montoliu de esta saga de artistas del Maestrazgo del que hablara y reflexionara Sánchez Gonzalbo, preguntándose sobre cómo podría ser su pintura y que dirección habría tomado; si se habría mantenido anclado en las raíces gótico-flamencas del taller paterno, resistiendo frente a la moda italiana introducida por el papa Borja, Alejandro VI, o por el contrario, si habría recibido abiertamente estos novedosos modos artísticos
- català
Hem fet coincidir en la persona de Joan Montoliu a l'artífex de l'obra adscrita al Mestre d'Alforja. Incorporem així mateix la que post atribueix al mestre de Pere de Cardona, composada per restes desmembrades d'un retaule de col·lecció barcelonina el qual, amb altres representacions de diferents procedències que li atribuin, hem adjuntat realitzant la reconstrucció més avinent d'un retaule adreçat a sant Josep amb el nen Jesús. Joan Montoliu és el fill de Valentí Montoliu, el darrer Montoliu d'aquesta saga d'artistes del Maestrat de la qual en va parlar i reflexionar Sánchez Gonzalbo qui al voltant de les característiques de la seua pintura es preguntava quina direcció hauria pres: seguir ancorat en les arrels gòtiques i flamenques del taller patern fent resistència a la moda italiana introduida pel papa Borja, Alejandro VI o ans al contrari, decantant-se d'una manera oberta i decidida per aquests nous models artístics força innovadors.
- English
We make Joan Montoliu person coincide with the artificer of the work ascribed to the Master of Alforja. including also the one attributed by post to the master of Pere de Cardona, composed of dismembered remains belonging to an altarpiece of Barcelona collection, and together with other panel paintings that we attribute to him from different origins, we have united and realized what we believe to be an ideal reconstruction of an altarpiece dedicated to saint Joseph with the Christ child. Joan Montoliu is Valentí Montoliu's son, the last Montoliu of this saga of artists of the Maestrazgo that Sánchez Gonzalbo talked about and reflected on, wondering about what his painting might look like and what direction it would have taken; if he would have remained anchored in the gothic-flemish roots of the paternal workshop, resisting against the italian fashion introduced by pope Borja, Alexander VI, or on the contrary, if he had openly received these novel artistic forms.
