Resumen de El Emperador Carlos V y yo: de los documentos a los dedos
- español
Carlos V (1500-58) escribió sus propias memorias y desde su muerte, cientos de autores han escrito su biografía en una docena de idiomas diferentes: ¿por qué escribir otra ahora? El autor da dos razones:
El reciente descubrimiento de varias fuentes nuevas, que van desde el original de sus largas instrucciones holografas para su hijo Felipe en 1543 hasta el análisis clínico de un dedo de su cadáver momifi cado;
La comprobación cuidadosa de múltiples fuentes (impresas y manuscritas) en diferentes idiomas.
En conjunto, estas fuentes permiten un nuevo retrato de un hombre de Gante que gobernó el primer imperio transatlántico durante cuarenta años y que murió de agonía a causa de la malaria en Yuste, a la edad de 58 años.
- English
Charles V (1500-58) wrote his own memoirs, and since his death hundreds of authors have written his biography in a dozen diff erent languages: why write another one now? Th e author gives two reasons:
Th e recent discovery of several new sources, ranging from the original of his long holograph instructions for his son Philip in 1543 to the clinical analysis of a digit from his mummifi ed corpse;
Th e careful calibration of multiple sources (printed and manuscript) in diff erent languages.
Taken together, these sources permit a new portrait of a man from Ghent who ruled the fi rst transatlantic empire for forty years, and died in agony from malaria in Yuste aged 58
