Dressing in other people’s clothes. Changes in clothing during evangelization of Rapa Nui: a dialogic expression (1864-1877)

• Antonia Mardones ^[1] ; Andrea Seelenfreund ^[1]
  1. [1] Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Chile
• Localización: Chungara: Revista de Antropología Chilena, ISSN-e 0717-7356, ISSN 0716-1182, Vol. 53, Nº. 4, 2021, págs. 691-704
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Vestir con ropas ajenas. Los cambios en la vestimenta durante la evangelización de Rapa Nui: una expresión dialógica (1864-1877
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En toda sociedad humana los textiles, desempeñan roles importantes en la vida social, económica y religiosa. Al igual que en otras sociedades polinesias, en Rapa Nui (Isla de Pascua) en la segunda mitad del siglo XIX, los textiles eran de importancia y fueron por excelencia objeto de intercambio con los visitantes extranjeros. El presente artículo indaga en la problemática de las transformaciones culturales en Rapa Nui que se ven reflejadas en el uso y significación del textil, particularmente en la utilización de las telas introducidas durante los tiempos de la primera misión y los primeros agentes coloniales. El análisis se basa en datos tomados de los escritos misioneros e informes de viajeros y exploradores de la época que visitaron la isla. Entendiendo que la cultura material no puede separarse de las prácticas culturales en las que están insertas, nuestro análisis se centra en los relatos acerca de los objetos materiales como elementos que reflejan las transformaciones sociales y culturales del contexto histórico en el que se crearon. Afirmamos que los isleños redefinieron los textiles occidentales introducidos, dándoles usos en contextos rituales apropiados de la propia cultura isleña, donde las telas europeas oficiaron como marcadores de estatus dentro de una nueva organización social, sirviendo también como marcadores entre grupos sociopolíticos (conversos y no conversos).

  • English

    In all human societies, textiles play important roles in social, economic, and religious life. As in other Polynesian societies, on Rapa Nui (Easter Island) in the second half of the 19th century, textiles were important locally and served, above all, as objects of exchange with foreign visitors. This article examines cultural transformations that occurred on Rapa Nui, as reflected in the use and signification of textiles, particularly in the use of introduced cloth and clothing during the times of the first missions and the first colonial agents. Our analysis is based on information taken from missionary writings and from the reports of travelers and explorers who visited the island during that period. Understanding that material culture cannot be separated from the cultural practices in which it is embedded, our analysis will focus on accounts referring to material objects as elements that reflect the social and cultural transformations of the historic context in which they were created. We argue that the islanders redefined Western textiles that were introduced, using them in ritual contexts appropriate to the island’s culture. European textiles acted as status markers within a new social organization, and also served as sociopolitical markers among island groups (Christian converts and non-converts).