Resumen de Coronavirus... ¿Asedio al cuerpo?

María Tuirán Rougeon, Philippe Candiago

• español

  Nuestra condición de hablantes suprime la posibilidad de una relación inmediata con el espacio y el tiempo en favor de un mundo de apariencias a interpretar. Si el sujeto del inconsciente encuentra refugio allí, es en la medida en que está en el exilio. Jugándole trucos a las declaraciones de la comunicación consciente, trabaja por su reconocimiento, logrando solo mostrar signos de un síntoma, dado que el cumplimiento de su deseo provocaría un eclipse. El pe-riodo de incertidumbres en el que nos ha precipitado la epidemia de covid-19 favorece, no sin angustia, la agitación de este extintor de neurosis, así como las creencias en la eficacia de las autoridades científicas, religiosas o políticas. Lo Real de la enfermedad vino a articular los efectos subjetivos liga-dos a las medidas para proteger la vida, cuestionando las formas que tiene esta vida humana. Es también el enigma de la existencia humana y las pasiones colectivas lo que esta pandemia cuestiona, rearticulando el instante de ver, el tiempo para comprender y, finalmente, el mo-mento de concluir, quedando por el momento en suspenso.

• English

  Our condition as speakers sup-presses the possibility of an immedi-ate relationship with space and time in favor of a world of appearances to be interpreted. If the subject of the unconscious finds a shelter there, it is to the extent that it is in exile. Playing tricks on the declara-tions of conscious communication, he works for its recognition, suc-ceeding only in showing signs of a symptom, since the fulfillment of his desire would cause an eclipse. The period of uncertainty into which the epidemic of Covid-19 has plunged us has facilitated, not without anxi-ety, the agitation of this neurosis extinguisher, such as beliefs in the efficacy of scientific, religious or political authorities. The real of the disease came to articulate the sub-jective effects linked to measures to protect life, questioning the forms that this human life has. It is also the enigma of human existence and collective passions that the pandemic questions, rearticulat-ing the instant of seeing, the time for understanding and, finally, the moment of concluding remaining for the moment in suspense.