La censura franquista en la literatura infantil y juvenil: el caso de Sixto el pequeñín

• Tena Fernández, Ramón ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Bellaterra: journal of teaching and learning language and literature, ISSN-e 2013-6196, Vol. 14, Nº. 4, 2021
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Censoring during the Franco Regime in Children’s and Young People’s Literature: the case of Sixto el pequeñín
  • La censure pendant le régime franquiste dans la littérature d'enfance et de jeunesse: le cas de Sixto el pequeñín
  • La censura franquista en la literatura infantil i juvenil: el cas de Sixto el pequeñín
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El tardofranquismo ha sido entendido como un periodo en el que la censura era solo un trámite administrativo. Sin embargo, obras como Censuras y LIJ en el siglo XX (2016) o La censura cultural en el franquismo (2021a) demuestran que fueron los años de mayor represión. La obra Sixto el pequeñín es un ejemplo de la dureza de los revisores. Pues, aunque el cuento estaba fechado en 1971, sus personajes eran católicos y presentaba una finalidad didáctica, se prohibieron treinta de sus cuarenta páginas. En este artículo rescatamos el informe del censor y analizamos las tachaduras del libreto original, para identificar qué se prohibió, cómo y por qué.

  • français

    La censure dans la dernière période du régime franquiste était comprise comme une simple procédure administrative. Toutefois, quelques œuvres comme Censuras y LIJ en el siglo XX (2016) ou La censura cultural en el franquismo (2021a) prouvent que cette période a été celle de la plus grande répression. L'œuvre Sixto el pequeñín est un exemple de la sévérité des correcteurs. Même si cette œuvre date de 1971, présente ses personnages comme catholiques et a un but didactique, trente de ses quarante pages ont été censurées. Le présent article présente une analyse du rapport de la censure dans laquelle les corrections du scénario original ont été observées afin d'identifier ce qui a été censuré, comment et pourquoi.

  • català

    El tardofranquisme ha estat entès com un període en què la censura era només un tràmit administratiu. No obstant, obres com “Censuras y LIJ en el siglo XX (2016)” o “La censura cultural en el franquismo (2021a)” demostren que van ser els anys de més repressió. L’obra “Sixto el pequeñín” és un exemple de la duresa dels revisors. Doncs, encara que el conte datava de 1971, els seus personatges eren catòlics i presentaven una finalitat didàctica, es van prohibir trenta de les seves quaranta pàgines. En aquest article rescatem l’informe del censor i analitzem les guixades del llibret original, per identificar què es va prohibir, com i per què. 

  • English

    The censoring in the late period of the Franco regime was understood as a mere administrative procedure. However, works like Censuras y LIJ en el siglo XX (2016) or La censura cultural en el franquismo (2021a) proof that such period was that of greatest repression.The work Sixto el pequeñín shows an example reviewers’ harshness. Despite dating from 1971, presenting its characters as catholic, and having a didactic aim, thirty out of its forty pages were censored. The present paper shows an analysis of the censor’s report in which corrections in the original script have been observed as to identify what was censored, how and why.