Resumen de Medical Treatments against Respiratory Diseases, Ear Complaints and Migraine: an Edition of a Late Babylonian Medical Compendium Tablet, BM 32277+
- English
The paper presents the edition and analysis of an unpublished Late Babylonian medical tablet from the tablet collection of the British Museum. In the first part, the main characteristics of the tablet (provenance, orthography and content) will be summarized and its text is published in the second part of the paper. However, parallels of some individual therapeutic prescriptions can be found medical texts from Nineveh and Assur, the content of the tablet cannot be directly connected to the therapeutic series from Assurbanipal’s library. Its obverse includes treatments mainly for respiratory problems, especially for ‘mouth of the stomach’, while the reverse of the tablet focuses on problems related to the head (ear problems and migraine). One prescription against ear problem is a ‘tested tampon’ and another prescription against lung and kidney problems is a ‘secret of the kingship’
- français
L’article propose l’édition et l’analyse d’une tablette médicale inédite néo-babylonienne tardive provenant de la collection du British Museum. Dans la première partie, les principales caractéristiques de la tablette (provenance, orthographe et contenu) sont résumées et son texte est publié dans la deuxième partie de l’article. Bien que des parallèles de certaines prescriptions thérapeutiques individuelles puissent être trouvés dans des textes médicaux de Ninive et d’Assur, le contenu de la tablette ne peut être directement relié aux séries thérapeutiques de la bibliothèque d’Assurbanipal. La face de la tablette comprend des traitements principalement destinés aux problèmes respiratoires, notamment pour la “bouche de l’estomac”, tandis que le revers de la tablette se concentre sur les problèmes liés à la tête (problèmes d’oreille et migraine). Une prescription contre les problèmes d’oreille est un “tampon testé” et une autre prescription contre les problèmes pulmonaires et rénaux est un 'secret de la royauté'.
