Resumen de Les Dobles, l’aigua franca dels aqüeductes.
- català
En l’excavació duta a terme el 1999 a la plaça de l’Alcàsser de la Senyoria, hui plaça pública que recull les restes de la muralla i altres construccions integrades en el Museu d’Història i Arqueologia d’Elx, isqueren a la llum les restes d’un aqüeducte que travessava el fossat per a portar aigua a l’interior de la Vila murada. Per altra banda, es conserven al Molí del Real uns tubs de coure, coneguts com els Xorrets, que deriven l’aigua de la séquia Major per una xicoteta canalització. Són l’única resta fins ara coneguda de les antigues dobles, un privilegi d’aigua que atorgava el Consell il·licità. Aquest article tracta de la vinculació entre tots dos, de l’estudi de la documentació sobre les dobles i la seua relació amb diversos elements de patrimoni hidràulic.
- English
The excavation carried out in 1999 in the Alcàsser de la Senyoria square, currently turned into a public square including the remains of the wall and other buildings integrated in the Museum of Archaeology and History of Elx, brought to light the remains of an aqueduct that crossed the moat carrying water inside the walled village. On the other hand, copper pipes, known as Els Xorrets, are preserved in the Molí del Real mill, which divert water from the Séquia Major irrigation ditch through a small canal. These are the only known remains of the old dobles, a water privilege granted by the Council of Elx. This paper addresses the link between both, the study of the documentation on the dobles and their relationship with various water heritage elements.
