Resumen de La inscripción desaparecida del Monasterio de San Adrián de Sacardebois
- español
La Ribeira Sacra gallega es bien conocida por la abundancia de monasterios que ocupan ambas orillas del río Sil. De entre ellos, vamos a centrar nuestra atención en el de San Adrián, ubicado en la actual parroquia de Sacardebois (Ourense). Hoy apenas conocido y con escasos restos arquitectónicos conservados, en su día fue uno de los muchos cenobios de fundación altomedieval que jalonaron la zona. Desde nuestra perspectiva, su especial interés reside en la transmisión manuscrita de la inscripción edilicia del siglo X que debió estar en su iglesia. En las siguientes líneas repasaremos brevemente los avatares de su transmisión, su texto y el contexto en el que se originó.
- English
The Galician Ribeira Sacra is well known for the abundance of medieval monasteries that are located on both banks of the Sil river. In this paper we are going to focus our attention on the monastery of San Adrián, in the current parish of Sacardebois (Ourense). Today it is barely remembered and just kept scarce architectural remains, but was one of the many monasteries with an early medieval foundation in the area. From our perspective, its importance resides in the handwritten preservation of its 10th century building inscription. In this paper we will briefly review its transmission, its text and the context in which it was originated.
