Resumen de Benicarló.: Aproximació al veïnatge del període medieval i modern

Joan Ferreres i Nos

• español

  Este trabajo sobre Benicarló quiere ser una aproximación a la población medieval y moderna de la villa porque no hemos encontrado listas completas de los hogares y familias medievales. Pero si que presentamos algunas fechas sobre población global de diversos años de los siglos XIII, XIV, XV, XVI y XVII. Después de realizada la búsqueda de información en el Archivo del reino de València y comparar los datos, observamos dos fenómenos significativos: primero, que hay una gran continuidad y persistencia de diversos apellidos o familias a lo largo de los siglos estudiados, como fueron los Pellicer, Llorach, Palau, Forés, Nicolau, Gombau, Foix, Ferrer, etc. En segundo lugar, observamos que también se produjo una lenta pero constante renovación de su población, sobretodo con los apellidos que tenían menor presencia. Diversos cuadros de datos, comentarios e imágenes antiguas de la villa, complementan este trabajo.

• English

  This work on Benicarló wants to be an estimate study to the medieval and modern population in town, because complete lists of homes and medieval families were not found. We show some information on global population during the XVIIIth, XIVth, XVth, XVIth and XVIIth centuries. After finishing the search for information among the kingdom of València files, we observe two significant phenomena: first of all, there is a great continuity and persistence of diverse surnames or families throughout these centuries such as Pellicer, Llorach, Palau, Forés, Nicolau, Gombau, Foix, Ferrer, etc. Secondly, we also observe that a slow but constant renovation of its population took place, mainly the surnames that had minor presence. Some information, commentaries and old images of the village complement this work.

• català

  Aquest treball sobre Benicarló vol ser una aproximació a la població medieval i moderna de la vila perquè no hem trobat gaires llistes completes de focs o veïns medievals. Però si que presentem algunes dades sobre la població global de diversos anys dels segles XIII,XIV, XV, XVI i XVII. Després de feta la recerca d'informació a l'Arxiu del regne de València i comparar les dades, observem dos fenomens significatius: primer, que hi ha una gran continuitat i persistència de diversos cognoms o famílies al llarg dels segles estudiats, com foren els Pellicer, Llorach, Palau, Forés, Nicolau, Gombau, Foix, Ferrer, etc, En segon lloc, observem que també és va produir una lenta però constant renovació de la seva població, sobretot amb els cognoms que tenien menys presència. Diversos quadres de dades, comentaris i imatges antigues de la vila, completen aquest treball.