Resumen de Sprachwissenschaft und Verstehenskunst: zwei ungleiche Schwestern

Ulrich Schmitz

• Deutsch

  Hermeneutik und Sprachwissenschaft sind ungleiche Schwestern mit noch nicht ausgeschöpftem gemeinsamem Potential. Weil Erkenntnis ohne Sprache nicht möglich ist, hat jede Wissenschaft eine hermeneutische Grundlage. Doch Hermeneutik ist eine Kunst (ars), die eher auf Subjektivität zielt; sie allein kann keine Wissenschaft begründen. Linguistik hingegen ist eine Wissenschaft (scientia), die eher auf Objektivität pocht. So könnte eine Sprachwissenschaft, die sprachliche Formen aus ihren interaktiven Funktionen erklärt, dem wissenschaftlichen Mangel hermeneutischer Ansätze abhelfen. Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei den hermeneutischen Leistungen der Sprachbenutzerinnen und -benutzer geschenkt werden.

• English

  Hermeneutics and linguistics are unequal sisters with a common potential that has not yet been exhausted. Because knowledge and cognition are not possible without language, every science has a hermeneutic basis. Hermeneutics, however, is an art (ars) that aims more at subjectivity; it alone cannot establish science. Linguistics, on the other hand, is a science (scientia) that rather insists on objectivity. Thus, a linguistics that explains linguistic forms from their interactive functions could remedy the scientific lack of hermeneutic approaches. Special attention should be paid to the hermeneutic performances of language users