Resumen de Valoración del dolor neonatal: un reto para los profesionales.

Elisa Peñalva Boronat, Alicia Ballarín Ferrer, Natalia Sanz Peña, Ana Carmen Aguado Jiménez, María Navarro Torres, Loreto Martínez Hernando

• español

  Para poder tratar el dolor, es necesario saber reconocerlo. La expresión verbal es la mejor forma de valorar el dolor pero esto no es posible en neonatos. Por ello, esto continúa siendo un desafío para los profesionales sanitarios responsables de la atención de estos niños. Por otro lado, se sabe que las exposiciones dolorosas repetidas a las que se someten muchos de estos pacientes de manera rutinaria han demostrado presentar efectos nocivos para su desarrollo a corto y largo plazo. Existen multitud de escalas de valoración del dolor neonatal, pero no todas son igual de adecuadas. El objetivo de este artículo es revisar y valorar los principios generales de las escalas EDIN, NFCS, N-PASS y PIPP para la valoración del dolor neonatal, siendo unas de las más utilizadas en este ámbito.

• English

  In order to treat pain, it is necessary to know how to recognize it. Verbal expression is the best way to assess pain but this is not possible in neonates. Therefore, this continues to be a challenge for the healthcare professionals responsible for the care of these children. On the other hand, it is known that repeated painful exposures to which many neonates are routinely subjected have been shown to have deleterious effects on their development in short and long term. There are a multitude of neonatal pain assessment scales, but not all are adequate for the same use. The objective of this article is to review and assess the general principles of the EDIN, NFCS, N-PASS and PIPP scales for the assessment of neonatal pain, being one of the most widely used in this area.