Resumen de El coste del servicio de saneamiento y depuración y su financiación

Isabel Linares Muñagorri

• español

  Este trabajo recoge las principales conclusiones de auditoría operativa de dos informes de la Cámara de Cuentas de Aragón realizados en las dos entidades que gestionan el servicio de saneamiento y depuración en Aragón. Se estudian los costes de las infraestructuras construidas y del servicio de mantenimiento y explotación, y si el contrato de concesión de obra pública ha supuesto un mayor coste para las arcas públicas en los casos en los que se ha utilizado. Finalmente, se analiza la financiación de todos los costes mediante la recaudación de un impuesto y de una tarifa en cada una de las dos entidades, así como la carga fiscal que han soportado los ciudadanos para cuantificar las diferencias que se han podido producir entre los usuarios de la ciudad de Zaragoza (que comenzaron a pagar en 1993) y el resto de aragoneses.

• English

  This work presents the main conclusions of the performance audit of two reports of Cámara de Cuentas de Aragón (the regional Court of Auditors) carried out in the two entities that manage the drainage and waste-water treatment service in Aragon. The costs of the infrastructures built and the costs of maintenance and operational services are studied, and also whether the use of publiC works concession contract has meant a higher cost for the public finance. Finally, the paper analyses the financing of all the costs through the collection of a tax and a fee in each entity, as well as the tax burden that citizens have born to quantify the differences that may have occurred between users of the city of Zaragoza (that began to pay in 1993) and the rest of users from Aragon.