Resumen de Eros e linguaggio in Se una notte d'inverno un viaggiatore

Melania Puglisi

• italiano

  Quanto e in che modo l’eros caratterizza la scrittura calviniana? L’articolo propone un approfondimento nuovo e originale sul tema, toccato finora in modo complessivo solo in Gabriele (1994), e lo fa adottando due prospettive: quella letteraria e quella linguistica. L’analisi si concentra su Se una notte d’inverno un viaggiatore, in particolare sulla scena erotica del settimo capitolo, caratterizzata dalla descrizione dell’atto sessuale come atto di lettura. L’articolo mostra quanto il romanzo sia pervaso dall’erotismo in modo più profondo di quanto si creda, sia sul piano letterario sia su quello linguistico: in passi che comunicano tra loro a distanza, in domande a cui si dà risposta dopo qualche pagina, nelle ripetizioni di parole chiave. La struttura stessa dei capitoli della cornice e la successione degli eventi seguono uno schema che sembra trovare una ragion d’essere anche nella tematica erotica. L’autore veicola il proprio pensiero sull’erotismo attraverso le peculiari strategie linguistiche che adotta e che sembrano essere la conseguenza naturale della sua teoria sulla difficile rappresentabilità dell’eros in letteratura.

• English

  To what extent and in what way does eros shape Calvino’s writing? The article offers a new and original in-depth study on the subject – which has been discussed from a holistic perspective only by Gabriele (1994) – in an interdisciplinary way that combines a literary and a linguistic perspective. The focus of the analysis is on If on a winter’s night a traveller, particularly on the erotic scene of the 7th chapter, characterized by the description of the sexual act as a reading act. The article shows how, both on a literary and a linguistic level, the novel is pervaded by eroticism in a deeper way than it seems. This is clear, for example, in several passages communicating with each other, in questions whose answer is revealed after a few pages and in repetitions of keywords. The structure of the chapters, like the series of events, follows a pattern that seems to find a raison d’être in the erotic theme as well. The author conveys his thought about eros through peculiar linguistic strategies that seem to be the natural consequence of his theory about the difficulties found in the conduction of a literary representation of eros