Resumen de Esto no es un mapa. La percepción del espacio

Carla Isaza Kranz, Camilo Páez Vanegas

• español

  La idea del espacio atraviesa de forma cotidiana a los habitantes de un determinado entorno, modelando la identidad, personalidad y acciones de los individuos sobre ese entorno. La interpretación de ese espacio geográfico se convierte entonces en un discurso de propiedad, poder y otras interacciones socioeconómicas, que se viven día a día sin tener consciencia de ello. Este artículo surge del proyecto “Percepciones de un espacio en otro tiempo. Vichada, una cartografía de la experiencia inminente”, en el que la observación de las relaciones entre los habitantes y un territorio ajenos a los acelerados cambios actuales da pie entender la influencia de las representaciones espaciales actuales, que surgen de forma soterrada homogenizando la conducta de los individuos a cambio de supuestos servicios.

• português

  A ideia de espaço atravessa diariamente os habitantes de um determinado ambiente, modelando a identidade, personalidade e ações dos indivíduos naquele ambiente. A interpretação desse espaço geográfico torna-se então um discurso de propriedade, poder e outras interações socioeconômicas, que são vividas dia a dia sem ter consciência disso. Este artigo surge do projeto “Percepções de um espaço em outro tempo. Vichada, uma cartografia da experiência iminente ”, em que a observação das relações entre os habitantes e um território alheio às actuais mudanças aceleradas dá lugar à compreensão da influência das actuais representações espaciais, que emergem numa conduta subterrânea dos indivíduos em troca para alegados serviços.

• English

  The idea of space runs through the inhabitants of a certain environment daily, defining the identity, personality, and actions of individuals in that environment. The in-terpretation of that geographical space then becomes a statement of property, power, and other socio-economic interactions, which are lived day by day without being aware of it. This article arises from the project “Percepciones de un espacio en otro tiempo. Vichada, una cartografía de la experiencia inminente”, in which the observation of the relationships between the inhabitants and a territory alien to the current accelerated changes gives rise to understand the influence of the current spatial representations, which emerge underground homogenizing the behavior of individuals in exchange for supposed services.