Resumen de Por tierras de Portugal con Carmen e Ramón: negociações transibéricas de género e sexualidade
- español
Carmen de Burgos y Ramón Gómez de la Serna desarrollaron una relación duradera con Portugal entre 1915 y 1926, ambientando varias de sus obras literarias en el país vecino, así como textos periodísticos (de Burgos). Uno de los aspectos poco desarrollados de la fortuna crítica que ha sido dedicada a esta relación transnacional es la interacción entre los textos de Burgos y Gómez de la Serna sobre Portugal, sobre todo en lo que respecta al tratamiento de los temas de género y sexualidad, incluso en la dimensión autobiográfica que tanto ella como él emplearon en sus ficciones. Otra faceta que este artículo busca desentrañar es la contribución de esta colección de textos al mapeo de los elementos aún ocultos de la cultura modernista en Portugal, en particular las redes de convivencia femenina y lésbica en esa época.
- português
Carmen de Burgos e Ramón Gómez de la Serna desenvolveram uma relação duradoura com Portugal entre 1915 e 1926, ambientando no país vizinho várias das suas obras literárias, assim como textos jornalísticos (da parte de Burgos). Um dos aspetos pouco desenvolvidos da fortuna crítica que esta relação transnacional gerou é a interação entre os textos de Burgos e de Gómez de la Serna sobre Portugal, sobretudo no que diz respeito ao tratamento dos tópicos de género e sexualidade, inclusivamente na dimensão autobiográfica que tanto ela como ele robustamente empregaram nas suas ficções.
Outra faceta que este artigo procura desvendar é a contribuição deste acervo ficcional e jornalístico ao mapeamento dos elementos ainda ocultos da cultura modernista em Portugal, em particular das redes de convivência feminina e lésbica na época.
