Reabitando-se na ausência de si próprio: a travessia do “eu” para o Outro em A Paixão segundo G.H.

• Autores: Mafalda Sofia Borges Soares
• Localización: Iberic@l: Revue d’études ibériques et ibéro-américaines, ISSN-e 2260-2534, Nº. 19, 2021, págs. 109-122
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    O presente trabalho estabelece um paralelismo entre aquilo que são, a nosso ver, as cinco etapas da aventura literária e alguns momentos-chave de A Paixão segundo G. H.. A primeira etapa — o instante em que o escritor desiste de a priori e deixa livre curso à sua relação com o mundo — é identificada com a entrada de G. H. no antigo quarto de Janair, espaço dentro do qual uma viagem iniciática tem lugar.

    A segunda etapa — o surgimento de aspetos desconhecidos no real — é igualada ao encontro da protagonista com a barata. A terceira etapa —o contacto com o Outro, que instaura no “eu” uma abertura ao estranho — é relacionada com a paulatina reflexão sobre aquele inseto. A quarta etapa — a desistência das construções humanas, das quais a linguagem faz parte — é aproximada à identificação com a barata e às reflexões de G. H. sobre a palavra. A quinta etapa — fase em que se escreve para partilhar e compreender o vivido — é equiparada ao início do romance, no qual G. H. visa entender o que experienciou.

  • français

    Le présent travail établit un parallèle entre ce que sont, à notre sens, les cinq étapes de l’aventure littéraire et certains moments-clés de La Passion selon G. H.. La première étape — l’instant où l’écrivain renonce à des a priori et laisse libre cours à son rapport au monde —se produit lorsque G. H. entre dans l’ancienne chambre de Janair, espace à l’intérieur duquel un voyage initiatique a lieu. La deuxième — l’apparition d’aspects inconnus dans le réel — correspond à la rencontre de la protagoniste avec le cafard. La troisième — le contact avec l’Autre, qui instaure dans le «moi » une ouverture à l’étrange — est liée à la réflexion progressive sur cet insecte. La quatrième — le renoncement aux constructions humaines, dont le langage fait partie — est rapprochée de l’identification avec le cafard et des réflexions de G. H. sur la parole. La cinquième — phase dans laquelle on écrit pour partager et comprendre le vécu — est comparée au début du roman, dans lequel G. H. cherche à comprendre ce qu’elle a expérimenté