Resumen de Cocaine Flows and the State in Peru's Amazonian Borderlands
- español
En Perú, las campañas de erradicación de cultivos de coca en el Alto Huallaga han dispersado el negocio de la droga del país a vastos territorios del Bajo Amazonas. Con el fin de entender esta expansión es necesario mapear la relocalización de los cultivos de coca o un cambio en las rutas de contrabando, aunque también hay que examinar la serie de micro prácticas, relaciones, grupos y redes que generan ‘flujos de droga’. Al seguir a diferentes actores clave, este artículo explora los movimientos de capos de la droga, contrabandistas y productores que se encuentran en las fronteras y tierras limítrofes. Este enfoque empírico se combina con un análisis de los lazos sociales de los actores hacia otros grupos para descubrir las formas tan complejas en las que los elementos legales/ilegales forman parte de arreglos de grupos de poder que cimientan los flujos de droga en Perú.
- English
In Peru, eradication campaigns targeting coca crops in the Upper Huallaga have dispersed the country's drug trade over vast parts of the Bajo Amazonas region. In order to understand this dispersal it is necessary to map the relocations of coca cultivations or shifts in smuggling routes, but also to examine the array of micro-practices, relations, groups and networks that generate ‘drug flows’. By following different key actors, this article explores the movements of drug lords, smugglers and producers who intersect frontiers, borders and borderlands. This empirical focus is combined with an analysis of the actors’ social ties to other groups to discover the myriad ways in which illegal/legal forces are part of the power arrangements that form the foundation for Peru's drug flows.
- português
As campanhas de erradicação direcionadas às plantações de coca no alto Huallaga, Peru, dispersaram o tráfico de drogas do país sobre vastas áreas do Bajo Amazonas. De forma a compreender esta expansão é necessário mapear as relocações dos plantios de coca ou mudanças nas rotas de tráfico, mas, também, examinar uma gama de micro-práticas, relações, grupos e redes que geram ‘fluxos de droga’. Acompanhando atores-chave distintos, este artigo explora os movimentos de barões do tráfico, traficantes e produtores que cruzam fronteiras, áreas fronteiriças e limites territoriais. Este enfoque empírico combina-se com uma análise dos laços de atores sociais com outros grupos de modo a desvendar as diversas maneiras pelas quais forças ilegais/legais participam dos arranjos de poder que formam a base dos fluxos de drogas peruanos.
