Resumen de Acuerdo Binacional para el Desarrollo Integral del Pueblo Indígena Awá de Ecuador y Colombia
- español
El objetivo del presente artículo es exponer de modo general el trabajo de tesis “Proyecto de Acuerdo Binacionalentre Ecuador y Colombia para el Desarrollo Integral del Pueblo Indígena Awá”, en el que se analiza el sentido y alcance de los derechos al proyecto de vida, salud e integridad territorial del Pueblo Awá de acuerdo con su cosmovisión y desarrollo ancestral en la frontera norte de Ecuador-Colombia. La investigación –jurídico exploratoria- justifica la urgencia de la adopción de un Acuerdo Binacional para garantizar la tutela efectiva de sus derechos y la adopción de políticas públicas que protejan su sumak kawsay. De igual forma se subrayan los avances y nuevos retos que en lo político, social y jurídico sostiene la teoría de adopción del acuerdo como trabajo conjunto entre los representantes indígenas y los Estados.
- English
The aim of this paper is to describe in general terms the thesis “ Binational Project Agreement between Ecuador and Colombia for Integral Development Awa Indigenous People “, in which the meaning and scope of the right to life project are analyzed, health, territorial integrity and dual nationality - expressions sumak kawsay of the Binational Indigenous People - Awa, according to their worldview and ancestral development in the northern Ecuador - Colombia border. The investigation –exploratory legal research - justifies the urgency of adopting a Binational Agreement in order to recognize the binational quality people as a prerequisite for the effective protection of their rights and adoption of public policies that guarantee the wellbeing of the community. Similarly, progress and new challenges in the political, social and legal realm support the thesis for the adoption of the agreement and partnership between the indigenous representatives and representatives from both countries.
- português
O objetivo deste artigo é descrever em termos gerais a tese “Projeto Binacional Acordo entre Equador e Colômbia para o Desenvolvimento Integral dos Povos Indígenas“, em que se analisa o sentido e o alcance do projeto de direito à vida, saúde, integridade territorial e dualismo. nacionalidade - expressões sumak kawsay dos Povos Indígenas Binacionais - Awa, segundo sua visão de mundo e desenvolvimento ancestral na fronteira norte do Equador com a Colômbia. A investigação - pesquisa jurídica exploratória - justifica a urgência da adoção de um Acordo Binacional para reconhecer a qualidade binacional das pessoas como pré-requisito para a proteção efetiva de seus direitos e adoção de políticas públicas que garantam o bem-estar da comunidade. Da mesma forma, avanços e novos desafios no âmbito político, social e jurídico sustentam a tese para a adoção do acordo e da parceria entre os representantes indígenas e representantes dos dois países.
