Resumen de Design for Social Innovation in Local Communities. Weaving collaborative networks in a women’s textile cooperative in Salvador (Bahia, Brazil)

Bartira Lôbo Pinheiro, Paulo Fernando de Almeida Souza, Lia Krucken

• español

  En este artículo compartimos algunas reflexiones sobre los posibles roles del Diseñador en iniciativas basadas en la comunidad. Realizamos un estudio de caso en Salvador, Bahía, que se presenta como una plataforma para la transformación social a través de la economía creativa. Analizamos los impactos sociales, culturales, ambientales y económicos de las acciones de diseño en este proyecto, que tiene como objetivo apoyar a artistas y artesanos y otros profesionales en situaciones de vulnerabilidad socioeconómica. El enfoque principal del estudio de caso es el impacto de un proyecto de innovación social en Coopertêxtil, Cooperativa Mista de Produção e Trabalho de Artigos Têxteis (una cooperativa textil artesanal) que involucra a 16 mujeres y beneficia a 40 familias. Señalamos algunas oportunidades para la intervención del diseño, con el objetivo de: a) traer nuevas perspectivas de la producción artesanal local (visión sistémica y planificación); b) desarrollar artefactos basados en recursos locales y agregar valor a la cultura material e inmaterial incrustada en los procesos de producción; c) promover la reutilización de residuos industriales locales; d) apoyo a nuevos modelos comerciales; e) desarrollar la comunicación estratégica de los productos. Los principales autores que revisamos sobre diseño para la innovación social y el Diseño para la Transición son Thackara (2005), Manzini (2015), Irwin (2015), Willis (2015) y Escobar (2018). Este ensayo es relevante para diseñadores, gerentes y organizaciones que buscan ejemplos de soluciones que tienen como objetivo aumentar la calidad de vida y el bienestar social de las comunidades.

• português

  Neste artigo, compartilhamos algumas reflexões sobre os possíveis papéis do designer em iniciativas baseadas na comunidade. Realizamos um estudo de caso em Salvador, Bahia, que se apresenta como uma plataforma de transformação social por meio da economia criativa. Foram analisados os impactos sociais, culturais, ambientais e econômicos das ações de design deste projeto, que visa apoiar artistas e artesãos e outros profissionais em situação de vulnerabilidade socioeconômica. O estudo de caso tem como foco principal o impacto de um projeto de inovação social na Coopertêxtil, Cooperativa Mista de Produção e Trabalho de Artigos Têxteis que envolve 16 mulheres e beneficia 40 famílias. Apontamos algumas oportunidades de intervenção projetual, visando: a) trazer novas perspectivas para a produção artesanal local (visão sistêmica e planejamento); b) desenvolver artefatos a partir de recursos locais e agregar valor à cultura material e imaterial embutida nos processos produtivos; c) promover o reaproveitamento do lixo industrial local; d) apoiar novos modelos de negócios; e) desenvolver a comunicação estratégica dos produtos.Os principais autores que revisamos sobre design para inovação social e Design de transição são Thackara (2005), Manzini (2015), Irwin (2015), Willis (2015) e Escobar (2018). Este ensaio é relevante para designers, gestores e organizações que buscam exemplos de soluções que visam aumentar a qualidade de vida e o bem-estar social das comunidades.

• English

  In this paper we share some thoughts about possible designer roles in community-based initiatives. We carried a case study in Salvador, Bahia, that presents itself as a platform for social transformation through creative economy. We analyzed social, cultural, environmental and economic impacts of design actions in this project, which aims to support artists and artisans and other professionals in situations of socioeconomic vulnerability. The case study’s main focus is the impact of a social innovation project at the Coopertêxtil, Cooperativa Mista de Produção e Trabalho de Artigos Têxteis (a handmade textile cooperative) that involves 16 women and benefits 40 families. We point out some opportunities for design intervention, aiming at: a) bringing new perspectives of local crafts production (systemic view and planning); b) developing artifacts based on local resources and adding value to material and immaterial culture embedded in the production processes; c)promoting the reuse of local industrial refuse; d) supporting new business models; e) developing strategic communication of the products. Main authors that we reviewed on design for social innovation and Transition Design are Thackara (2005), Manzini (2015), Irwin (2015), Willis (2015) and Escobar (2018). This essay is relevant for designers, managers and organizations that search for examples of solutions that aim to increase communities’ quality of life and social wellbeing.