Resumen de Escalar la solución: del Diseño de una herramienta de prevención a la creación de Protocolos comunitarios de protección contra la violencia
- español
El siguiente escrito analiza bajo la perspectiva del Diseño para la Transición un proyecto piloto para la prevención de violencia intrafamiliar y basada en género llevado a cabo en San Pablo, una comuna costera perteneciente a la provincia de Manabí, Ecuador. A través del diseño de una herramienta analógica el proyecto le acerca información para identificar, prevenir y denunciar la violencia a mujeres que no tienen acceso regular a medios de comunicación como teléfonos fijos, inteligentes o internet y que corren el riesgo de permanecer aisladas mientras sufren abusos. Mediante el mapeo y análisis de la red de problemas perversos que contienen al proyecto se pretende identificar los principales agentes del sistema para desarrollar estrategias que, lejos de proponer procesos preceptivos o “correctos”, posibiliten la creación procesos adaptables y escalables que permitan avizorar en conjunto futuros preferibles e impactar no sólo a la comunidad de San Pablo sino influir en un cambio a nivel cultural donde este tipo de violencia deje de ser entendida como un problema privado y pase a ser tratada como una violación a los derechos humanos que afecta profundamente a las comunidades y cuya erradicación requiere de compromiso a lo largo del tiempo, adaptabilidad y colaboración tanto de las instituciones de gobierno, como de los sectores privados y la ciudadanía en general.
- English
The following writing analyzes from the perspective of Design for Transition a pilot project for the prevention of intrafamily and gender-based violence carried out in San Pablo, a coastal commune belonging to the province of Manabí, Ecuador.Through the design of an analog tool, the project provides information to identify, pre-vent and report violence to women who do not have regular access to means of communication such as landlines, smart phones or the internet and who run the risk of remaining isolated give while being abused.Through the mapping and analysis of the network of perverse problems that contain the project, it is intended to identify the main agents of the system to develop strategies that, far from proposing prescriptive or “correct” processes, allow the creation of adaptable and scalable processes that allow to envision altogether preferable futures and impact not only the community of San Pablo but also influence a change at the cultural level where this type of violence is no longer understood as a private problem and is now treated as a violation of rights human beings that profoundly affect communities and whose eradication requires commitment over time, adaptability and collaboration of both government institutions, private sectors and citizens in general.
- português
O texto a seguir analisa a partir da perspectiva do Design for Transition um projeto piloto para a prevenção da violência intrafamiliar e de gênero realizado em San Pablo, uma comuna costeira pertencente à província de Manabí, Equador.Por meio do desenho de uma ferramenta analógica, o projeto fornece informações para identificar, prevenir e denunciar a violência às mulheres que não têm acesso regular a meios de comunicação como telefones fixos, smartphones ou internet e que correm o risco de ficarem isoladas ao ser abusado.Através do mapeamento e análise da rede de problemas perversos que contém o projeto, pretende-se identificar os principais agentes do sistema para desenvolver estratégias que, longe de proporem processos prescritivos ou “corretos”, permitem a criação de processos adaptáveis e escaláveis que permitem vislumbrar futuros totalmente preferíveis e impactam não só a comunidade de San Pablo, mas também influenciam uma mudança no nível cultural onde este tipo de violência não é mais entendido como um problema privado e agora é tratado como uma violação de direitos que afeta profundamente comunidades e cuja erradicação requer comprometimento ao longo do tempo, adaptabilidade e colaboração tanto de instituições governamentais, quanto de setores privados e cidadãos em geral.
