Resumen de Relación de Calasanz con Lipnik, Viena, Olmütz, Leitomischl y Podolin
- español
El artículo es una relación de los inicios y primeros años de las fundaciones escolapias, todavía en vida del Fundador San José de Calasanz (1557-1648), de las poblaciones de Lipnik, Olmutz y Lietomischl en la actual República Checa; de Podolín en la actual Eslovaquia y de Viena, en Austria. El autor sigue un esquema expositivo semejante para cada localidad a partir básicamente de la correspondencia epistolar de Calasanz y los escolapios allí desplazados y de otras personas de estas poblaciones o en relación con ellas. El esquema seguido es cronológico, año por año, hasta el 1648, año del fallecimiento de Calasanz. A través de la documentación epistolar se ofrece información sobre las personas implicadas más relevantes. En el caso de la fundación en Viena no hay cartas de Calasanz sino dirigidas a él.
- English
This article is a relation of the beginning and fi rst years of the Piarist foundations, while the Founder was still alive (1557-1648), in Lipnik, Olmutz and Lietomischl cities of the present Czech Republic; of Podolin in the present Slovak. and of Wien in Austria.
The author follows an exposition scheme similar for each place according to the letter correspondence of Calasanz and the Piarists who were there and other persons of those cities or in relation with them. The followed scheme is a chronologic one, year by year, until 1648, year when Calasanz died. Through the letter correspondence is offered an information regarding the persons in charge, the most important. In the case of Wien foundation there are not letters of Calasanz, but letters sent to him.
