Resumen de Dentro y Fuera del Ruedo

Martha Chapa Benavides, Alejandro Ordorica Saavedra, José N. Iturriaga de la Fuente

• español

  Martha Chapa Benavides, Alejandro Ordorica Saavedra y José Iturriaga de la Fuente“Dentro y Fuera del Ruedo” es un libro basado en las perspectivas artísticas de la tauromaquia, a través de la percepción de una serie de espectadores totalmente externos a nuestras tradiciones y a nuestra cultura, naturalmente conocemos nuestro entorno y todo lo que conlleva ser mexicano, pero a partir de distintos puntos de vista y a través de los años las opiniones de esta antigua tradición han ido cambiando.Este título nos permitirá ver no solo una perspectiva diferente a la nuestra por parte de aquellos que se han dedicado a el análisis de este suceso, creará también una proyección de nuestras ideas más allá de la perspectiva general que se nos ha hecho ver, creo que será un libro bastante interesante si quieres abrir tus horizontes respecto a esta fiesta y conocer un poco del pensamiento extranjero sobre nuestro país y como es representado artísticamente de muchas formas.

• italiano

  Dentro e fuori l'arena è un libro basato sulle prospettive artistiche della corrida, attraverso la percezione di una serie di spettatori che sono totalmente estranei alle nostre tradizioni e alla nostra cultura, naturalmente conosciamo ciò che ci circonda e tutto ciò che comporta essere messicani, ma da persone diverse punti di vista e nel corso degli anni le opinioni di questa antica tradizione sono cambiate.Questo titolo ci permetterà di vedere non solo una prospettiva diversa dalla nostra da parte di coloro che si sono dedicati all'analisi di questo evento, ma creerà anche una proiezione delle nostre idee oltre la prospettiva generale che ci è stato fatto vedere , Penso che sarà un libro molto interessante se vuoi aprire i tuoi orizzonti riguardo a questo festival e conoscere un po' il pensiero straniero sul nostro paese e su come è rappresentato artisticamente in molti modi. 

• English

  Inside and outside the ring is a book based on the artistic perspectives of bullfighting, through the perception of a series of spectators who are totally external to our traditions and our culture, naturally we know our surroundings and everything that being Mexican entails, but from different points of view and through the years the opinions of this ancient tradition have been changing.This title will allow us to see not only a perspective different from ours on the part of those who have dedicated themselves to the analysis of this event, it will also create a projection of our ideas beyond the general perspective that we have been made to see, I think It will be a very interesting book if you want to open your horizons regarding this festival and learn a little about foreign thought about our country and how it is artistically represented in many ways.

• Deutsch

  Innerhalb und außerhalb des Rings ist ein Buch, das auf den künstlerischen Perspektiven des Stierkampfs basiert, durch die Wahrnehmung einer Reihe von Zuschauern, die unseren Traditionen und unserer Kultur völlig fremd sind, natürlich kennen wir unsere Umgebung und alles, was Mexikaner mit sich bringt, aber aus einer anderen Perspektive Standpunkte und im Laufe der Jahre haben sich die Meinungen über diese alte Tradition geändert.Dieser Titel wird es uns ermöglichen, nicht nur eine andere Perspektive als unsere von Seiten derjenigen zu sehen, die sich der Analyse dieses Ereignisses verschrieben haben, sondern auch eine Projektion unserer Ideen über die allgemeine Perspektive hinaus, die uns gezeigt wurde , Ich denke, es wird ein sehr interessantes Buch, wenn Sie Ihren Horizont in Bezug auf dieses Festival erweitern und ein wenig über das ausländische Denken über unser Land und seine künstlerische Darstellung auf vielfältige Weise erfahren möchten.

• français

  À l'intérieur et à l'extérieur de l'arène est un livre basé sur les perspectives artistiques de la tauromachie, à travers la perception d'une série de spectateurs totalement extérieurs à nos traditions et à notre culture, naturellement nous connaissons notre environnement et tout ce que signifie être mexicain, mais de différents points de vue et au fil des ans, les opinions de cette ancienne tradition ont changé.Ce titre nous permettra non seulement de voir une perspective différente de la nôtre de la part de ceux qui se sont consacrés à l'analyse de cet événement, il créera également une projection de nos idées au-delà de la perspective générale qu'on nous a fait voir , Je pense que ce sera un livre très intéressant si vous voulez ouvrir vos horizons concernant ce festival et en apprendre un peu plus sur la pensée étrangère sur notre pays et sur la façon dont il est représenté artistiquement de plusieurs façons.

• português

  Dentro e fora do ringue é um livro baseado nas perspectivas artísticas das touradas, através da percepção de uma série de espectadores totalmente externos às nossas tradições e à nossa cultura, naturalmente conhecemos o nosso entorno e tudo o que é ser mexicano, mas de diferentes pontos de vista e ao longo dos anos as opiniões sobre esta antiga tradição foram mudando.Este título nos permitirá ver não apenas uma perspectiva diferente da nossa por parte daqueles que se dedicaram à análise deste evento, mas também criará uma projeção de nossas ideias para além da perspectiva geral que nos fizeram ver , Acho que será um livro muito interessante se você quiser abrir seus horizontes em relação a esse festival e conhecer um pouco do pensamento estrangeiro sobre nosso país e como ele é representado artisticamente de várias maneiras.