Resumen de La interpretación jurídica ambiental para una nueva hermenéutica en el estado de derecho en Cuba

Gustavo Manuel Hernández Arteaga

• español

  La Constitución cubana promulgada en abril de 2019, proclama el Estado Socialista de Derecho en Cuba, donde el dilema ambiental, se inserta en el iter constitucional. La hermenéutica jurídica ambiental, no ha sido nunca un tema analizado dentro de la academia en Cuba. Se esbozan los principios de no causar daño o perjuicio considerable, “do not significant harm”, el mínimo existencial y el progreso ambiental, ante las falencias y ninguneos en la aplicación y cumplimiento ambiental. En este nuevo orden constitucional que presupone un enfoque desde lo local, el operador jurídico se sitúa ante un punto de apoyo reflexivo, para cumplir con el encargo ambiental, sus obligaciones y responsabilidades. La nueva hermenéutica jurídica ambiental, unge sus principios, a fin de constituirse en un sistema de interpretación jurídica a desarrollar, como tutela imprescindible y garantía ciudadana, en el orden climático, urbanístico y los sistemas ecológicos autónomos descentralizados, para la justicia socioespacial.

• English

  The Cuban Constitution promulgated in April 2019, proclaims the Socialist State of Law in Cuba, where the environmental dilemma is inserted in the constitutional iter. Environ-mental legal hermeneutics has never been a subject analyzed within the academy in Cuba. The principles of not causing considerable damage or harm, "do not significant harm", the existential minimum and environmental progress, in the face of shortcomings and none in environmental application and compliance, are outlined. In this new constitutional order that presupposes an approach from the local, the legal operator stands before a reflexive point of support, to comply with the environmental assignment, his obligations and responsibilities. The new environmental legal hermeneutics, anoints its principles, in order to become a system of legal interpretation to be developed, as essential protection and citizen guarantee, in the climatic, urban planning and decentralized autonomous ecological systems, for socio-spatial justice

• português

  A Constituição cubana promulgada em abril de 2019, proclama o Estado Socialista de Direito em Cuba, onde o dilema ambiental está inserido no iter constitucional. A hermenêutica jurídica ambiental nunca foi um assunto analisado dentro da academia em Cuba. Delineiam-se os princípios de não causar dano ou prejuízo considerável, “não causar dano significativo”, o mínimo existencial e o progresso ambiental, diante das deficiências e nenhuma na aplicação e cumprimento ambiental. Nessa nova ordem constitucional que pressupõe uma abordagem desde o local, o operador jurídicose coloca diante de um ponto de apoio reflexivo, para cumprir a atribuição ambiental, suas obrigações e responsabilidades. A nova hermenêutica jurídica ambi-ental, unge seus princípios, para se tornar um sistema de interpretação jurídica a ser desenvol-vido, como proteção essencial e garantia cidadã, nos sistemas climáticos, urbanísticos e ecológi-cos autônomos descentralizados, para a justiça socioespacial