Avaliação de Qualidade em Interpretações de Conferência e Comunitária

• Pöchhacker, Franz ; Barbosa, Diego Mauricio ^[1] ; Manes, Paulo Roberto Mathias ^[1] ; Costa, Patrícia Rodrigues
  1. [1] Universidade Federal de Goiás

     Universidade Federal de Goiás

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 41, Nº. Extra 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Estudios de Traducción e Interpretación de Lenguas de Signos: actualidad, perspectivas y desafíos), págs. 354-384
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Quality Assessment in Conference and Community Interpreting
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    On the assumption that interpreting can and should be viewed within a conceptual spectrum from international to intra-social spheres of interaction, and that high standards of quality need to be ensured in any of its professional domains, the paper surveys the state of the art in interpreting studies in search of conceptual and methodological tools for the empirical study and assessment of quality. Based on a selective review of research approaches and findings for various aspects of quality and types of interpreting, it is argued that there is enough common ground to hope for some cross-fertilization between research on quality assessment in different areas along the typological spectrum of interpreting activity.

  • português

    Partindo do pressuposto de que a interpretação pode e deve ser vista dentro de um espectro conceitual que vai das esferas de interação internacionais às intrassociais, e que os elevados padrões de qualidade devem ser garantidos em quaisquer dos seus domínios profissionais, o artigo apresenta o estado da arte dos Estudos da Interpretação em busca de ferramentas conceituais e metodológicas com vistas ao estudo empírico e à avaliação de qualidade. Fundamentando-se em uma revisão seletiva das abordagens de pesquisa e descobertas concernentes aos vários aspectos de qualidade e tipos de interpretação, argumenta-se que há um consenso bastante sólido para esperar uma certa fertilização cruzada entre pesquisas sobre avaliação de qualidade em diferentes áreas ao longo do espectro tipológico da atividade de interpretação.