Resumen de Un percorso di trasformazione nel nuovo assetto detentivo/riabilitativo post OPG: esposizione di un caso

Maria Serena Selvino, Chiara Rufo, Ilaria Stabile, Antonio Maria Pagano

• italiano

  L’articolo illustra il lavoro psicologico-clinico effettuato all’interno della “Articolazione per la Tutela della Salute Mentale in Carcere”, nuovo contesto di cura ed assistenza nato alla luce dei radicali cambiamenti attivati dal processo di superamento degli Ospedali Psichiatrici Giudiziari (OPG) e che accoglie soggetti autori di reato affetti da patologia psichiatrica, garantendone un’osservazione costante ed interventi riabilitativi ad alta intensità terapeutica. Il caso presentato, attraverso la narrazione del percorso detentivo/riabilitativo di un soggetto, iniziato con la reclusione in regime ordinario, proseguito con l’assegnazione all’OPG e con il successivo approdo presso l’Articolazione SMC (Salute Mentale in Carcere), ed esitato nel trasferimento in un contesto comunitario, mira ad essere esemplificativo della valenza trasformativa di un approccio rivolto al paziente che, nella gestione della patologia psichiatrica, superi i limiti di un assetto prevalentemente custodialistico, spesso predominante nei pregressi contesti ad essa dedicati, e dia priorità alle finalità terapeutico-riabilitative

• English

  The article describes the clinical-psychological work carried out within the “framework for mental health protection in prisons” managed by the local health authority in Salerno (Italy). It is a new mental health care service and treatment created thanks to the radical changes due to the closure of judicial psychiatric hospitals in Italy. This service accepts criminals suffering from psychiatric pathologies, ensuring their regular monitoring and providing high intensity rehabilitation treatments.

  The case-study presented in this article is about the story of a person initially detained in prison, then moved to a judicial psychiatric hospital, finally hosted by the “framework for mental health protection in prison”. At the end of this path, this person was moved to a community house. This case-study aims to explain the transformation of the approach method towards the patient: from a prevailing custodial attitude to priority given to therapy and rehabilitation

• français

  L’article décrit le travail clinique-psychologique mené dans le « dispositif pour la protection de la santé mentale en prison » géré par les services locaux de santé de Salerne (Italie). Il s’agit d’un nouveau service de santé mentale et de traitement créé grâce aux changements radicaux apportés par la fermeture des hôpitaux psychiatriques judiciaires en Italie. Ce service accueille les criminels souffrant de pathologies psychiatriques, assurant leur contrôle régulier et des traitements de réadaptation à forte intensité thérapeutique.

  L’étude de cas présentée dans cet article concerne l’histoire d’une personne initialement détenue en prison, puis transférée dans un hôpital psychiatrique judiciaire et, enfin, accueillie par le « dispositif pour la protection de la santé mentale en prison ». Au terme de ce parcours, cette personne a été déplacée dans un centre résidentiel communautaire.

  Cette étude de cas a pour objectif d’expliquer les transformations de l’approche centrée sur le patient : de l’attitude dominante d’emprisonner à la priorité accordée à la thérapie et à la réadaptation.