Resumen de Mis aportaciones como hidrometeorólogo
- español
Se describen aquí las actividades de Josep Pascual i Massaguer como hidrometeorólogo, el cual comenzó a registrar en 1968 de manera privada, primero, y pública (más tarde) numerosas observaciones meteorológicas, térmicas e hidrodinámicas en el medio marino y el dulceacuícola del entorno de Torroella de Montgrí (NE España), incluyendo las islas Medas, el mar Mediterráneo, el lago de Banyoles, el río Ter y numerosas fuentes. Sus series de datos térmicos y del nivel marino no solo se encuentran entre las más largas de la Península Ibérica, sino que su frecuencia de registro resulta también muy notable. Ambos aspectos convierten a sus series de datos en especialmente útiles para el estudio de los efectos del calentamiento global en nuestro territorio. Además del enorme número de variables que registra a distintas escalas temporales y espaciales, el señor Pascual i Massaguer ha tenido tiempo de dedicarse también a otras actividades culturales, como la música folklórica del NE peninsular.
- English
The scientific activities of Mr Josep Pascual i Massaguer as hydrometeorologist are reported here. He started his meteorological, marine and limnological observations privately in 1968, but later they were partially supported by public funding. His long-term records were undertaken in the marine and freshwater surroundings of Torroella de Montgrí (NE Spain), including Medes Islands, Mediterranean sea, Banyoles lake, Ter river and several springs. The data series that he is recording are among the longest and more frequent ones in the Iberian Peninsule. Both features make his records very useful to study global warming effects in that area. In addition to the huge number of variables recorded, this hydrometeorologist is also able to devote his endeavours to cultural issues, such as folk music of NE Spain.
