Resumen de Reliquias del Arca de la Alianza en la iglesia de San Salvador de Caracena (Soria), según una inscripción inédita del siglo XIII

Josemi Lorenzo Arribas, Daniel Rico Camps

• español

  Se publica y estudia una inscripción de consagración, inédita, que perteneció inicialmente a la iglesia de San Salvador de Caracena (Soria) y posteriormente a la vecina de San Pedro. En ella se hace referencia a la deposición de las reliquias de san Andrés, san Blas y, lo que es más sorprendente, del Arca de la Alianza, cuya posesión se atribuía entonces a la basílica romana de San Juan de Letrán. Las características epigráficas de la lápida aconsejan datarla a comienzos del siglo XIII.

• English

  We publish and study an unedited inscription of consecration that initially pertained to the church of San Salvador de Caracena (Soria), and afterwards to the neighbouring church of San Pedro. The inscription refers to the deposition of the relics of Saint Andrew, Saint Blaise and, more surprisingly, the Ark of the Covenant, whose possession was in that time attributed to the Roman basilica of Saint John Lateran. The epigraphic features of the inscription allow dating it to the beginning of the 13th century.