Resumen de Derechos humanos y exportación legal de armas: Estados Unidos y Alemania frente a la crisis mexicana

Carlos A. Pérez Ricart, John Lindsay Poland

• español

  Se examina la forma en que Alemania y Estados Unidos han adaptado sus leyes y políticas de control de exportación de armas cortas y ligeras (SALW, por sus siglas en inglés) frente a México, país que pasa actualmente por una severa crisis de derechos humanos. A partir de entrevistas efectuadas en Alemania y Estados Unidos, así como de reportes oficiales y bibliografía secundaria, el artículo identifica que mientras Alemania ha retraído sus exportaciones de SALW a México, las empresas estadounidenses continúan exportando prácticamente sin restricciones. El texto presenta contribuciones a dos debates académicos: el estudio de la participación de actores no estatales en el proceso de toma de decisiones en política de exportación de armas y el examen de cómo las normas internacionales afectan el comportamiento y las prácticas de los Estados nacionales, un tema clave en la agenda constructivista de las relaciones internacionales.

• English

  This paper examines how Germany and the United States have altered their laws and policies for the control of Small Arms and Light Weapons (SALW) exports to Mexico, a country currently experiencing a severe human rights crisis. Based on interviews carried out in Germany and the United States, and official reports and secondary materials, the paper identifies that while Germany has withdrawn SALW exports to Mexico, US companies continue to export them with practically no restrictions. The text offers contributions to two academic debates: the study of the participation of non-state actors in the decision-making process on arms export policies, and the examination of how international norms affect the behavior and practices of nation states, a key issue in the constructivist agenda of international relations.

• français

  L’article analyse dans quelle mesure l’Allemagne et les États-Unis ont adapté, ou non, leurs lois et leurs politiques pour contrôler les ventes d’armes légères et de petit calibre –SALW en anglais– au Mexique, où se déroule de nos jours une grande crise des droits de l’homme. Des entretiens menés en Allemagne et aux États-Unis, ainsi que l’examen de rapports officiels et de la bibliographie sur le sujet, permettent d’établir que l’Allemagne a limité ses ventes de SALW au Mexique, tandis que les producteurs américains continuent de les exporter pratiquement sans restriction. Nous espérons contribuer à deux débats intellectuels, dont l’un concerne la participation d’acteurs non gouvernementaux à la prise de décisions se rapportant aux politiques sur la vente d’armes, et l’autre questionne l’effet des normes internationales sur le comportement et les pratiques des États, un sujet clef de l’agenda constructiviste des relations internationales.