Resumen de La orientación de las iglesias románicas: los métodos de Gisemundus de Ripoll (f. 850)

Josep Lluís i Ginovart, Cinta Lluis Teruel, Iñigo Ugalde Blázquez

• español

  Existen pocas evidencias sobre el conocimiento científico en la praxis de la geometría medieval. Entre estas se encuentran los métodos del tazado de la orientación de los edificios sacros, y ejemplo de ello son un grupo de iglesias situadas en el valle de Arán (XI-XIII), construidas de Este a Oeste, con gran precisión (91,41º, ± 1,91º). Dado el perfil montañoso, que impide observar el orto solar, estas iglesias han sido trazadas mediante sistemas de observación o instrumentales, heredados de Vitruvio, Higinio Gromático, Gisemundo, o Gerberto de Aurillac. Se concluye que el método de fuentes gromáticas, el Ars geometria Gisemundus (c.800) copiado en el monasterio de Ripoll, es el que desde el punto de vista geométrico permite trazar la orientación de E-O con menos error.

• English

  There is little evidence of an understanding of scientific knowledge in the praxis of medieval geometry. Among these are the methods of tracing the orientation of sacred buildings. An example of this is a group of churches located in the Arán Valley (11c-13c) built from East to West with great precision (91.41º ± 1.91º). Given the mountainous profile that prevents observing the solar ortho, these churches have been traced observation or instrumental systems by inherited from Vitruvius, Higinio Gromático, Gisemundo, or Gerberto de Aurillac. It is concluded that the method of gromatic sources, the Ars geometria Gisemundus (c.800), copied in the monastery of Ripoll, is the one that, from the geometric point of view, allows the orientation of E-O to be traced with the least error.