Resumen de Nuove indagini sulla tradizione del Decameron
- italiano
L’articolo evidenzia l’importanza di un’indagine ad ampio spettro sulla tradizione del Decameron, sia per la corretta definizione dei rapporti tra l’autografo Hamilton 90 e il codice Mannelli, problema centrale per la constitutio textus, sia per una migliore comprensione delle dinamiche di trasmissione del testo. Attraverso il riscontro con la principale tradizione manoscritta, sono prima analizzati alcuni casi di varia lectio riguardante l’onomastica decameroniana, al fine di valutare la diffusione di determinate varianti: alcune di esse, di cui in passato era stata prospettata l’autorialità, sono invece ricondotte all’intervento di singoli copisti. Il riesame di alcuni loci critici induce inoltre a riconsiderare l’affidabilità del codice Mannelli, con ricadute concrete anche sulla corretta costituzione del testo critico dell’opera: in particolare viene proposta una diversa soluzione testuale per l’incipit del Decameron, passo per cui la testimonianza dell’autografo è assente.
- English
The article underlines the importance of a wide investigation of the textual tradition of the Decameron for a correct assessment of the relationship between the autograph Hamilton 90 and the Mannelli codex, as well as for a better comprehension of the dynamics of textual transmission. Through the examination of the most important manuscripts of the tradition, the article analyses some cases concerning onomastics in the Decameron, in order to assess the spread of some variants: some of them, which were traditionally attributed to the author, are ascribed to copyists. Moreover, the article reconsiders the reliability of the Mannelli codex, which is still used by editors to reconstruct portions of text that are missing in the autograph: a different textual solution is proposed for the incipit of the Decameron
