US Foundations, Cultural Imperialism and Transnational Misunderstandings: The Case of the Marginality Project

• Autores: Mariano Ben Plotkin
• Localización: Journal of Latin American Studies, ISSN 0022-216X, ISSN-e 1469-767X, Vol. 47, Nº. 1, 2015, págs. 65-92
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza el fracaso del Proyecto Marginalidad, financiado por la Fundación Ford en los años 1960s, y los conflictos políticos y académicos que provocó. Toma en consideración los puntos de vista de los actores principales involucrados (el director del proyecto, la Fundación Ford y sus críticos). El objetivo original del Proyecto Marginalidad fue estudiar las condiciones de marginalidad de las poblaciones urbanas y rurales en varios países latinoamericanos, lo que generó escasos resultados. El artículo muestra que tales resultados fueron consecuencia de una serie de ‘malentendidos estructurales’, dado que los diferentes actores no compartieron lo que, en palabras de Marc Angenot, se puede llamar un mismo ‘discurso social’. En otras palabras, sus concepciones de lo que era pensable y decible en el contexto latinoamericano de fines de los años 60 y comienzos de los 70 divergieron significativamente, dando origen a una serie de conflictos acerca de los objetivos y la conducción del proyecto.

  • English

    This article analyses the failure of the Proyecto Marginalidad (Marginality Project), which the Ford Foundation financed in the 1960s, and the political and academic conflicts that it provoked. It takes into consideration the viewpoints of the principal actors involved (the director of the project, the Ford Foundation, and its critics). The original aim of the Marginality Project was to study the conditions of marginality of urban and rural populations in various Latin American countries, but it generated few results. The article shows that this outcome resulted from a series of ‘structural misunderstandings’, due to the fact that the different actors did not share what, in the words of Marc Angenot, might be called ‘social discourse’. In other words, their assumptions about what was thinkable and sayable in the Latin American context in the late 1960s and early 1970s diverged significantly, giving rise to a series of conflicts about the objectives and conduct of the project.

  • português

    Este artigo analisa o fracasso do Proyecto Marginalidad (Projeto Marginalidade), financiado pela Fundação Ford na década de 1960, e os conflitos políticos e acadêmicos provocados por ele. O artigo leva em consideração os pontos de vista dos principais atores envolvidos (o diretor do projeto, a Fundação Ford, e seus críticos). O objetivo inicial do Projeto Marginalidade era estudar as condições de marginalidade de populações urbanas e rurais em diversos países latino-americanos, porém o projeto gerou poucos resultados. O artigo demonstra que este desempenho foi gerado por de uma série de ‘mal-entendidos estruturais’, devido ao fato de que os diferentes atores não compartilhavam o que nas palavras de Marc Angenot seria chamado ‘discurso social’. Em outras palavras, as premissas sobre o que se podia pensar e dizer no contexto latino-americano no final da década de 1960 e início da década de 1970 variavam significantemente, levando a uma série de conflitos acerca dos objetivos e conduta do projeto.