Resumen de Political economy of water in China and Brazil

Junior Garcia, Demian Castro, Niklas Werner Weins

• español

  La apropiación desigual de la tierra ha ido transformando recursos esenciales, como el agua, el aire y el suelo, en objetos de disputa estratégica y geopolítica entre las naciones. La República Popular China (RPC) es parte de los agentes de esta economía política del agua. Aunque Brasil alberga una parte importante de la disponibilidad mundial de agua, la gestión del agua ha ganado espacio en la agenda política. Brasil aparece como un importante proveedor de commodities y como reservorio de recursos naturales. Este trabajo investiga cómo la gestión de los recursos hídricos en China se ha enfrentado a la escalada de la degradación de sus ecosistemas y al aumento de la demanda de agua, y cómo su experiencia puede aportar algunas reflexiones para Brasil. El análisis presenta un contrapunto a la gestión del agua brasileña y sus desafíos desde un enfoque basado en una Economía Política del Agua. Las principales lecciones de la RPC para que Brasil mejore la gestión del agua son: dinamismo en los planes de inversión; importancia de la acción del Estado, el papel de la demanda de agua y la tecnología; reconocimiento de los límites naturales.

• English

  The unequal appropriation of land has been transforming essential resources, such as water, air and soil, into objects of strategic and geopolitical dispute between nations. The People's Republic of China (PRC) is part of the agents of this political water economy. Although Brazil is home to an important share of global water availability, water management has gained space on the political agenda. Brazil appears as an important supplier of commodities and as a reservoir of natural resources. This work investigates how the management of water resources in China has been facing the escalation of the degradation of its ecosystems and the increase in water demand, and how its experience can provide some reflections for Brazil. The analysis presents a counterpoint to Brazilian water management and its challenges from an approach based on a Political Economy of Water. The main lessons from the PRC for Brazil to improve water management are: dynamism in investment plans; importance of State action, the role of water demand and technology; recognition of natural limits.

• português

  A apropriação desigual do solo vem transformando recursos essenciais, como água, ar e solo, em objetos de disputa estratégica e geopolítica das nações. A República Popular da China (RPC) faz parte dos agentes desta economia política da água. Embora o Brasil abrigue importante parcela da disponibilidade hídrica global, a gestão hídrica tem ganhado espaço na agenda política. O Brasil aparece como importante fornecedor de commodities e como reservatório de recursos naturais. Este trabalho investiga como tem sido a gestão dos recursos hídricos na China frente a escalada da degradação dos seus ecossistemas e o aumento da demanda hídrica, e como a sua experiência pode aportar algumas reflexões para o Brasil. A análise apresenta um contraponto com a gestão hídrica brasileira e seus desafios a partir de uma abordagem baseada em uma Economia Política da Água. As principais lições da RPC para o Brasil para aprimorar a gestão hídrica são: dinamismo nos planos de investimentos; importância da atuação do Estado, do papel da demanda hídrica e da tecnologia; reconhecimento dos limites naturais.