Resumen de The need to legislate and regulate obstetric violence to ensure women a real legal protection

Alessandra Battisti

• español

  Las mujeres de todo el mundo se enfrentan a formas de violencia múltiples e interrelacionadas, tanto en la vida privada como en la pública. La OMS y la ONU han abordado y enmarcado una forma de violencia durante el parto en centros de salud tras los informes de abuso y falta de respeto de las mujeres. La violencia obstétrica que enfrentan las mujeres durante la atención de la salud reproductiva, particularmente en el parto, es una grave violación a los derechos humanos de las mujeres. El presente artículo destaca la necesidad de legislar y regular este tipo de violencia a fin de garantizar a las mujeres plena protección jurídica y reparación. El punto de observación del presente artículo es el de un abogado que se enfrenta en la práctica barreras para garantizar a las mujeres abusadas y maltratadas durante el parto una protección jurídica real y efectiva. Las barreras en la práctica, al menos en Italia, significan que los procedimientos legales son largos, complicados y costosos. Las mujeres no son escuchadas ni creídas y luchan por encontrar expertos médicos que las apoyen en sus quejas y solicitudes de compensación monetaria. Si bien en general los países cuentan con un sistema de normas que podrían aplicarse en casos de violencia obstétrica, en la práctica es difícil para las mujeres acceder a los procedimientos legales debido a muchos factores. La idea predominante es que si las mujeres y sus bebés están vivos, entonces todo durante el parto estuvo bien y todas las intervenciones y maniobras realizadas en el cuerpo de las mujeres por parte del personal de salud fueron justificadas por la necesidad. Los poderes desequilibrados entre el sistema de salud y las mujeres dificultan y encarecen la posibilidad de obtener reparación legal, con el riesgo adicional de difamación por parte de los médicos. Los Estados Miembros deben adoptar leyes y reglamentos para prevenir y erradicar la violencia obstétrica y promover una atención materna respetuosa y digna.

• català

  Les dones d'arreu del món s'enfronten a formes múltiples i interseccionades de violència, tant a la vida privada com a la pública. Després de les denúncies d'abús i falta de respecte a dones durant el part, L'OMS i l'ONU han abordat i plantejat una nova forma de violència en instal·lacions hospitalàries. La violència obstètrica que pateixen les dones durant l'atenció a la salut reproductiva, especialment durant el part, és una greu violació dels drets humans. El present article posa de manifest la necessitat de legislar i regular aquest tipus de violència per tal d'assegurar a les dones una plena protecció i reparació jurídica. El punt d'observació del present article és el d'una advocada que s'enfronta a la pràctica jurídica amb barreres per tal de garantir a les dones maltractades durant el part una protecció legal real i efectiva. Les barreres a la pràctica, almenys a Itàlia, fan que els procediments legals siguin llargs, complicats i cars. No se'ls escolta ni es creu a les dones, que lluiten per trobar experts mèdics que les donin suport en les queixes i les sol·licituds de compensació monetària. Generalment els països disposen d'un sistema de normes que es podrien aplicar en casos de violència obstètrica, a la pràctica és difícil que les dones accedeixin als procediments legals per molts factors. La idea predominant és que si les dones i els seus nadons estan vius, aleshores tot va anar bé durant el part i totes les intervencions i maniobres realitzades en el cos de les dones pel personal sanitari estaven justificades per la necessitat. Els poders desequilibrats entre el sistema sanitari i les dones dificulten i encareixen la possibilitat de tenir un recurs legal, amb el risc afegit de difamació per part dels metges. Els Estats membres han d'adoptar lleis i reglaments per prevenir i eradicar la violència obstètrica i per promoure una atenció a la maternitat respectuosa i digna.

• English

  Women across the world face multiple and intersecting forms of violence, both in private and public life. A form of violence during facility-based childbirth has been addressed and framed by the WHO and UN following women’s reports of abuse and disrespect. Obstetric violence that women face during reproductive health care, particularly in childbirth, is a serious violation of women’s human rights. The present article highlights the need to legislate and regulate this kind of violence to ensure women’s full legal protection and redress. The point of view of the present article is the one of a lawyer, based In Italy, that faces in practice barriers to ensure women abused and mistreated during childbirth a real and effective legal protection. Barriers in practice, at least in Italy, means that legal procedures are long, complicated, expensive. Women are not heard or believed, and they struggle to find medical experts supporting them in complaints and monetary compensation requests. Even if, in general, countries have a system of constitutional norms and principles that could be applied in cases of obstetric violence, in practice it is difficult for women to access legal procedures due to many factors. The prevailing idea is that if women and their babies are alive, then everything during childbirth was fine and all the interventions and maneuvers carried out on women’s bodies by health personnel were justified by necessity. The unbalanced powers between health systems and women make difficult and expensive the possibility to have legal redress, with the added risk for women to be sued for defamation by health personnel.

• italiano

  Le donne in tutto il mondo affrontano forme di violenza multiple e interconnesse, sia nella vita privata che in quella pubblica. L'OMS e l'ONU hanno affrontato e inquadrato una forma di violenza durante il parto nelle strutture sanitarie a seguito di segnalazioni di abusi e mancanza di rispetto nei confronti delle donne. La violenza ostetrica subita dalle donne durante l'assistenza sanitaria riproduttiva, in particolare, durante il parto, è una grave violazione dei diritti umani delle donne. Questo articolo evidenzia la necessità di legiferare e regolamentare questo tipo di violenza al fine di garantire alle donne piena protezione e riparazione legale. Il punto di osservazione di questo articolo è quello di una avvocatessa italiana che affronta barriere nella pratica per garantire alle donne maltrattate e abusate durante il parto una reale ed effettiva tutela giuridica. Le barriere sono rappresentate, almeno in Italia, da procedure lunghe, complesse e costose. Spesso le donne non vengono ascoltate, né credute e fanno fatica a trovare consulenti medici che ne supportino le doglianze e le richieste risarcitorie. Sebbene i paesi dispongano di un sistema di norme che potrebbero essere applicate in caso di violenza ostetrica, in pratica è difficile per le donne accedere alle procedure legali a causa di molti fattori. L'idea prevalente è che se le donne ed i loro bambini sono vivi, allora durante il parto tutto è andato bene e tutti gli interventi e le manovre eseguite sul corpo della donna dal personale sanitario erano giustificati dalla necessità. Lo squilibrio di poteri tra il sistema sanitario e le donne rende difficile e costoso ottenere un risarcimento legale, con l'ulteriore rischio per le donne di essere denunciate per diffamazione da parte dei medici. Gli Stati membri devono adottare leggi e regolamenti per prevenire e sradicare la violenza ostetrica e promuovere un'assistenza rispettosa e dignitosa alla maternità.