Resumen de Análisis de los caracteres tradicionales de Shen 神 y teoría de la propiedad intrínseca organizadora

Salvador Quiroz González, Emma López Espinoza

• español

  Shen corresponde a un compuesto asociativo polisémico cuya definición es compleja y difícil de interpretar, pues su significado varía según el contexto en el que se encuentra. La presente investigación analiza los caracteres tradicionales de Shen y describe sus implicaciones en diversos textos, tanto médicos tradicionales como filosóficos. Proponemos que Shen constituye una propiedad intrínseca que se expande a diferentes niveles de complejidad (Shen universal, Shen de la naturaleza y Shen individual) y, a su vez, dicta un orden en la estructuración y funcionamiento de todo lo que forma parte del universo. En los seres humanos, Shen determina los procesos de gestación prenatal hasta llegar a nivel posnatal, de esta manera guía el desarrollo, tanto fisiológico como psíquico, del individuo siguiendo los designios del orden celeste. Desvincularse del Shen genera desorden, sobreexplotación, egoísmo, apatía, violencia, enfermedad y muerte. Permitir que aflore el Shen favorece el flujo espontáneo de Qi entre el individuo y el orden cósmico, de esta manera otorga salud, armonía, bienestar, virtud y sentido de trascendencia a su existencia.

• English

  Shen is a polysemous associative compound that is complex to define and difficult to interpret, as its meaning varies according to context. The present research study analyses the traditional characters of Shen and describes their implications in various texts, both traditional medical and philosophical. We propose that Shen constitutes an intrinsic property that extends to diverse levels of complexity (universal Shen, nature Shen, and individual Shen) and, in turn, dictates an order in the structure and function of everything in the universe. In humans, Shen determines the processes from prenatal gestation to the postnatal level, thus guiding the physiological and psychological development of the individual according to the designs of the celestial order. Disengaging from Shen generates disorder, overexploitation, egotism, apathy, violence, disease, and death. Allowing Shen to emerge encourages the spontaneous flow of Qi between the individual and the cosmic order, thus bringing health, harmony, well-being, virtue, and a sense of transcendence to their existence.