Resumen de The grammatical properties of 'since'
- español
En este artículo, comparo las propiedades gramaticales del complemento introducido por la preposición "since" en inglés, el cual ha estado analizado como un complemento adverbial del perfecto (Iatridou et al. 2001), con el complemento temporal encabezado por "des" "de" en catalán. Argumento en contra de la idea que el pretérito perfecto compuesto o las preposiciones como "since" son ambiguas entre una interpretación universal y existencial. Demuestro que un análisis basado en las restricciones gramaticales impuestas por la trayectoria temporal denotada por "des" "de" y "since" determina las lecturas de las oraciones de perfecto modificadas por este tipo de complementos en ambas lenguas.
- English
In this paper, I compare the grammatical properties of English since-adverbials, which have been analysed as perfect-level adverbials (Iatridou et al. 2001), with Catalan "des - de" adverbials. I argue against the claim that either the perfect tense or prepositions like since are ambiguous between a universal and an existential interpretation. I show that an analysis based on the grammatical properties of the internal structure of the temporal path denoted by "des - de" or "since" can contribute to a more fine-grained derivation of universal and existential interpretations of PrP sentences modified by since-type of intervals in both languages.
