Resumen de La “toma de decisiones” y la imposibilidad de la supervivencia de la Humanidad en el capitalismo
- español
En el presente trabajo se sostiene la siguiente tesis: las decisiones de quienes están a la cabeza del “modo de dominación y acumulación capitalista” conducen a una situación que hace imposible la supervivencia de la Humanidad y de la vida en general. A partir de la mentalidad contable de empresarios, accionistas y gerentes podemos entrar en el razonamiento característico del capitalismo que genera los actuales problemas y amenazas. La contabilidad, como técnica de loscomplejos militares-industriales-y-políticos, nos aclara cómo en pleno juicio y de una manera “normal” se toman las grandes decisiones que están amenazando con la destrucción del medio ambiente a nivel planetario. Esos razonamientos nos permiten comprender mejor por qué sus representantes de “la clase política” en los organismos y congresos internacionales no toman en cuenta, e incluso descalifican, los diagnósticos de los más respetables especialistas sobre lasgraves amenazas a la biósfera y a los ecosistemas. Bajo este cuerpo axiomático, una consecuencia inevitable es que la especie humana sobrevivirá si y sólo si el capitalismo deja de existir. La desaparición del capitalismo constituye, entonces, una condición necesaria aunque no suficiente para lograr la supervivencia de la especie humana. En el modo de dominación y acumulación que lo supla pueden prevalecer formas de acumulación primitiva y de depredación que ya se hanacentuado en la historia reciente. Impedir el desenlace fatal y cobrar conciencia de estos hechos implica una gran responsabilidad para las ciencias y los movimientos sociales.
- English
This paper raises the following thesis: those who are at the top of the “mode of domination and capital accumulation” are making decisions that are leading us to a place where survival of humanity and life in general might not be possible. Through the bookkeeping mindset of businessmen and shareholder alike, we can make sense the inner workings of capitalism and its distortions. It is quite clear now that such mindset engenders decisions that threatens the environment and the ecosystems. It is also clear why some people representing the “politicalclass” don’t take into consideration, or even disqualify, the opinions of well-respected scholars who have talked about the ongoing crisis of the biosphere and the ecosystems. Human species will survive only if capitalism ceases to exist, though it isn’t the only way to ensure its survival. Within the new mode of accumulation and domination might be possible to find predatory capitalistic forms of accumulations; however, it is important to prevent them throughthe field of sciences and social movements.
- português
A seguinte tese é levantada: as decisões daqueles que encabeçam o “modo de dominação e acumulação capitalista” levam a uma situação que torna impossível a sobrevivência da Humanidade e da vida em geral. A partir da mentalidade contável de empreendedores, acionistas e gestores entramos no raciocínio característico do capitalismo que gera os problemas e ameaças atuais. A contabilidade, como técnica de complexos militares-industriais e políticos, torna claro como as grandes decisões que ameaçam a destruição do meio ambiente e do ecossistema são tomadas com plena consciência. Esse raciocínio nos permite entender melhor por que os representantes da “classe política” em agências e congressos internacionais não levam em conta, e até mesmo desqualificam, os diagnósticos dos especialistas mais respeitáveis sobre ameaças graves à biosfera e aos ecossistemas. Sob esse corpo axiomático, uma conseqüência inevitável é que a espécie humana sobreviverá se, e somente se, o capitalismo deixar de existir. O desaparecimento do capitalismo é, então, uma condição necessária, mas não suficiente, para alcançar a sobrevivência da espécie humana. No modo de dominação e acumulação que o substitua, formas de acumulação primitiva e depredação que já foram acentuadas na história recente podem prevalecer. Prevenir o resultado fatal e tomar consciência desses fatos implica grande responsabilidade para a Ciência e para os movimentos sociais.
