Resumen de La hegemonía mundial cuestionada
- español
La rápida victoria militar estadounidense en Iraq transmitió al mundo un mensaje político erróneo, reforzando la "burbuja ideológica" de la confianza en la supremacía económica de Estados Unidos en el mundo. Esto constituye el peligro más grave para la estabilidad económica internacional en el futuro inmediato. La potencia económica real está de hecho mucho más limitada de los que aparente y aún así su capacidad no está de ninguna manera en condiciones de legitimar sus pretensiones militares actuales. Las interrogantes que enfrenta la economía mundial contemporánea necesitan métodos y aproximaciones basados sobre el principio de multilateralismo, con la participación igualitaria y democrática de todos los países. Aún cuando la noción de "superpotencia" sigue siendo obvia e indiscutible en el plano militar, ella tiene dificultad para afirmarse en el plano económico. Para desgracia de nuestra época, la primera noción no puede sustituir a la segunda.
- English
The rapid U.S. victory in Iraq gave the world an erroneous message, which overstates the ideological belief of its economic supremacy over the world. Thos constitutes a danger to the international economic stability in the near future. The economic power is, in fact, much more limited. The U.S. full capacity isn't in condition to legitimize its current military undertakings. The problems confronting the world economy today need methods and ways to solve issues based upon the principles of multilateralism, fair participation, and democracy for all countries. Even the notion of "superpower" continues to rely on military arguments, rather than economic. Unfortunately, the firs notion tends to out weight the second one.
