Escala de evaluación de síntomas Memorial 10-18: Adaptación cultural y validez para oncología pediátrica Colombia

• Sepúlveda Ramírez, Jennifer ^[2] ; Mabel Carrillo, Gloria ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Colombia

     Universidad Nacional de Colombia

     Colombia

     
  2. [2] Instituto Nacional de Cancerología. Bogotá. Colombia
• Localización: Index de enfermería: información bibliográfica, investigación y humanidades, ISSN 1132-1296, Vol. 31, Nº. 1, 2022, págs. 38-42
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Memorial symptom assessment scale 10-18: Cultural adaptation and validity for pediatric oncology Colombia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivo principal: Adaptar culturalmente y validar en el componente de validez facial y de contenido la escala de evaluación de síntomas Memorial 10-18 años en pediatría oncológica en Colombia. Metodología: Estudio de validación de escalas en dos fases: 1. Adaptación cultural al contexto colombiano 2. Validación facial y de contenido. Los participantes eran adolescentes sanos y con diagnóstico oncológico entre 10 a 18 años de edad. Resultados principales: Se obtuvo versión adaptada de la MSAS 10-18 al contexto colombiano para escenarios de oncología pediátrica, con comprensibilidad global de ítems mayor al 85 % e índice de validez de contenido de 0.71. Conclusión principal: La escala de evaluación de síntomas Memorial 10-18 años proporciona cumple con propiedades psicométricas para su aplicación en la práctica, contribuyendo a mejorar la calidad de vida al niño con cáncer y su familia.

  • English

    Objective: Culturally adapt and validate in the component of facial validity and content the Memorial Symptom Assessment Scale 10-18 years in oncological pediatrics in Colombia. Methods: Scale validation study in two phases: 1. Cultural adaptation of the MSAS 10-18 to the Colombian, 2. Facial and content validation with experts in the phenomenon and children with cancer between the ages described. Participants were healthy adolescents and with oncological diagnosis between 10 and 18 years of age. Results: An adapted version of the Memorial Symptom Assessment Scale 10-18 was obtained for the Colombian context for pediatric oncology scenarios, with an overall comprehensibility of the items greater than 85 % and a content validity index of 0.71. Conclusions: Having specific scales adapted to the age group and the context in which they are applied, provides theoretical and disciplinary knowledge to guide the practice, contributing to improve the quality of life and comprehensive care for children with cancer and their family.