Análisis de la imagen femenina en los refranes chinos: un estudio cognitivo

• Xiaoxiao, Lyu ^[1]
  1. [1] Instituto de Lenguas Extranjeras Universidad de Changzhou Changzhou, Jiangsu, China 213159
• Localización: Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 13, 2021, págs. 33-62
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Analysis of the female image in Chinese Proverb: a cognitive study
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo tiene como objetivo destacar, desde la perspectiva cognitiva basandose en la teoría de la metáfora y metonimia de Lakoff y Johnson (1986), la imagen de la mujer en el refranero chino, en base de un corpues de más que dos cientos ejemplos analizados, valorando su aspecto físico, sus vicios y virdudes, su estatus y vida familiar, que el mundo cultural ha creado a su alrededor. Los resultados del estudio permiten extraer las siguientes conclusiones: 1) existe una gran discriminación contra la mujer en los refranes, la mayoría de los cuales se apoyan en el entorno rural y agrícola de los siglos pasados 2) la ideología patriarcal y androcéntrica impregna los refranes a través de la elaboración metáforica y metonímica 3) el surgimiento y la decadencia de estas formas lingüísticas han justificado la evolución de las mentalidades y el cambio del marco social.

  • English

    The present work aims to highlight the female image in the Chinese proverbs, from the cognitive perspective based on the theory of metaphor and metonymy of Lakoff and Johnson (1986), based on a corpus of more than two hundred examples analyzed, assessing their physical appearance, vices and virtues, status and family life, which the cultural world has created around them. The resultsof the study allow the following conclusions: 1) exist great discrimination against women in proverbs,most of them are based on the rural and agricultural environment of centuries 2) patriarchal andandrocentric ideology permeates the proverb through metaphorical and metonymic elaboration 3) theemergence and decline of these proverb have justified the evolution of mentalities and the change ofthe social framework.