Resumen de Pinares y fuego: forestación y erosion de la biodiversidad
- español
Para la sociedad española actual, los incendios forestales son sucesos catastróficos que amenazan la biodiversidad y desencadenan la erosión de los suelos, además del riesgo que suponen para la vida y la economía de una región. Sin embargo, muchos delos ecosistemas mediterráneos no sólo son resistentes a los incendios sino que son sensibles a la ausencia de incendios. Este ensayo se centra en el brezal Mediterráneo o herriza como ejemplo paradigmático de ecosistema pirófilo para ilustrar cómo la mayoría de los impactos negativos atribuidos a los incendios forestales ocurren en plantacionesforestales y están causados por las tareas propias de forestación mediante técnicas agresivas antes de que ocurra el incendio. En ecosistemas mediterráneos naturales, como la herriza, la supresión completa de los incendios podría suponer una alteración gravepara su biodiversidad. El vasto conocimiento científico existente sobre la relación de los ecosistemas mediterráneos con el fuego debería integrarse en planes y estrategias de manejo de zonas incendiadas para que dichas actuaciones sean racionales y eficaces.Finalmente, las zonas naturales incendiadas no deberían ser consideradas, ni tratadas, como naturaleza calcinada y ecosistemas destruidos, sino como naturaleza viva, en un estado transicional de la dinámica de los ecosistemas Mediterráneos.
- English
From the Spanish society’s perspective, wildfires are catastrophic events that jeopardize biodiversity and cause soil erosion, not to mention risks to human lives and properties. However, many Mediterranean-type ecosystems are not only resistant towildfires but sensitive to the lack of wildfires. This essay focuses on the Mediterranean heathland or herriza as a paradigmatic fire-prone ecosystem to illustrate how most negative impacts allegedly attributed to wildfires occur in forestry plantations. They are caused by forestry practices, using aggressive techniques, previous to the wildfire. In natural Mediterranean-type ecosystems, such as the herriza, complete wildfire suppression might actually pose a serious threat to biodiversity. The large existing body of scientific knowledge on the relationships of Mediterranean-type ecosystems with fire shouldbe incorporated into plans and policies dealing with wildfire and conservation to make them adequate and efficient. Finally, burned natural areas should not be regarded, nor treated, as dead piece of nature and destroyed ecosystems, but as a transitional stagewithin the dynamics of Mediterranean-type ecosystems.
