Resumen de Chapter 6. La conservation et la gestion des ressources biologiques en hautemer: vers une « socialisation » du droit de la mer

Vonintsoa Rafaly

• English

  Abstract : Resuming the famous Jean-Paul Sartre quote, Prof. René-Jean Dupuy described the evolution on the international society and the set of rules that governs it, arguing that « “ l’enfer, c’est les autres ! ”, mais puisqu’on ne peut désormais les fuir, les rejeter, force est d’admettre que les autres c’est aussi le salut » (Hell is the others ! But as one can’t no longer run away from them, reject them, one must admit that the others are also salvation). This vision is takingshape the current Law of the Sea, presently between crisis and revolution, mainly due to requirement for marine environment protection. This evolution marks a state of « socialization » of the law of the sea, combining promotion of common interest, cooperation and empowerment of all actors in high seas biological resources conservation and management. This situation can be illustrated through four aspects : the evolution towards a functional vision of the Law of the Sea, the question of appropriation and access to resources, the international cooperation and solidarity and empowerment of actors.

• français

  Résumé : Reprenant la citation de Jean-Paul Sartre, le Pr. René-Jean Dupuy dépeignait l’évolution de la société internationale et du corps de règles qui la régissaient en arguant que « “ l’enfer, c’est les autres ! ”, mais puisqu’on ne peut désormais les fuir, les rejeter, force est d’admettre que les autres c’est aussi le salut ». Cette vision se transcrit dans le cadre actuel du droit de la mer qui se trouveentre la crise et la révolution, notamment du fait de la considération des exigences environnementales. Cette évolution fait, en effet, état d’une « socialisation » du droit de la mer, alliant à la fois la promotion de l’intérêt commun, la coopération et la responsabilisation des acteurs de ce droit, à travers le prisme de la conservation et la gestion des ressources biologiques en haute mer. Quatre points mettenten relief cette situation : l’évolution vers une vision fonctionnelle du droit de la mer, la question de l’appropriation et de l’accès aux ressources, la coopération internationale et la solidarité et la responsabilisation des acteurs.