Resumen de Chapter 3. Conservation of the Marine Environment and the Exploitation of the Seabed: The Ocean, Climate Change and Marine Biodiversity of the Benthic Zone: Joining the Dots

Simone Borg

• English

  AbstrAct: The application of an integrated approach is widely acknowledged as an essential aspect of any policy and legal regime for the conservation of natural resources. The intricate relationship between living marine resources, climate and the ocean has been repeatedly stressed at the scientific and even at the political level. The concept of the «planetary boundaries» has highlighted theinextricable relationship via which the planet «regulates itself» as one holistic ecosystem.In practice, however, it remains somewhat confined to science and political rhetoric. Under international law, climate change, the ocean and marine biodiversity continue to be regulated distinctly from one another. Notwithstanding the international community’s renewed focus in recent years to regulate more ambitiously and effectively climate change as well as ocean governance, including the conser-vation of marine biodiversity and habitats, international norm-making continues to evolve in «silos». The presentation highlights the urgent need for international law to adopt an effective integrated approach in regulating one aspect of ocean governance namely, the sustainable use of the living resources of the seabed, threatened by the negative impacts of climate change. Climate change is a threat multiplier of current problems relating to the seabed (e. g., coral bleaching) aswell as the cause of new risks (e. g., breakdown of methane hydrates) to the ocean and its resources. The paper will first examine applicable international law sources in search of applicable multilateral norms and whether they are fit for purpose in protecting the ocean from the risks of climate change. The paper aims to demonstrate that while the multitude of existing international norms, if well implemented, would greatly enhance the health of the oceans and its resources, «innovative» substantive and procedural norms may ensure betterresilience and preparedness to adapt ocean governance to the effects of climate change. Lack of action in this direction would jeopardize sustainable ocean governance according to the rule of law. Using the Conference theme on the conservation of the marine environment and the exploitation of the seabed, the paper in its conclusion will suggest possible legal techniques that would dovetail the application of International legal principles/norms with mitigation and adaptationmeasures required to harness and where possible prevent oceanic geophysical, chemical and biological changes that climate change may cause and the effects which these changes have upon humanity and biodiversity. The inclusion of these norms into the Implementation Agreement on Biodiversity Beyond National Juris-diction to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, currently under negotiation, or a new legal instrument altogether, may serve to generate, a new multilateral legal instrument that effectively integrates the regulation of seabed as a habitat of marine biodiversity and climate change.

• français

  Résumé: L’application d’une approche intégrée est largement reconnue comme un aspect essentiel de toute politique et de tout régime juridique pour la conservation des ressources naturelles. La relation complexe entre les ressources marines vivantes, le climat et les océans a été maintes fois soulignée au niveau scientifique et même politique. Le concept de «frontières planétaires» a mis en évidence larelation inextricable par laquelle la planète «se régule» comme un écosystème holistique.En pratique, ce concept reste toutefois quelque peu confiné à la science et à la rhétorique politique. En vertu du droit international, le changement climatique, les océans et la biodiversité marine continuent d’être réglementés de manière distincte les uns des autres. Malgré la volonté renouvelée de la communauté internationale, au cours des dernières années, de réglementer de manière plus ambitieuse et plus efficace le changement climatique ainsi que la gouvernance des océans, y compris la conservation de la biodiversité et des habitats marins, l’élaboration de normes internationales continue à évoluer en «silos». La présentation souligne le besoin urgent du droit international d’adopter une approche intégrée efficacepour réglementer un aspect de la gouvernance des océans, à savoir l’utilisation durable des ressources vivantes des fonds marins, menacée par les impacts négatifs du changement climatique. Le changement climatique est un facteur de menace multipliant les problèmes actuels liés aux fonds marins (par exemple, leblanchissement des coraux) ainsi que la cause de nouveaux risques (par exemple, la rupture d’hydrates de méthane) pour l’océan et ses ressources. Ce chapitre examinera d’abord les sources de droit international applicables à la recherche de normes multilatérales applicables, puis la pertinence de celles-ci pour la protection de l’océan contre les risques liés au changement climatique.Le chapitre vise à démontrer que, si la multitude de normes internationales existantes, bien appliquée, améliorerait considérablement la santé des océans et de ses ressources, des normes de fond et de procédure «novatrices» pourraient assu-rer une meilleure résilience et une préparation permettant d’adapter la gouvernance des océans aux effets du changement climatique. Un manque d’action dans cette direction mettrait en péril la gouvernance durable des océans conformément à la règle de droit. Reprenant le thème de la Conférence sur la conservation du milieu marin et l’exploitation des fonds marins, cette contribution, dans sa conclu -sion, suggère des techniques juridiques susceptibles de concilier l’application des principes/normes juridiques internationaux, avec les mesures d’atténuation et d’adaptation requises pour prévenir éventuellement les changements géophysiques, chimiques et biologiques océaniques que le changement climatique peutprovoquer et les effets que ces changements ont sur l’humanité et la biodiversité.L’inclusion de ces normes dans l’accord d’application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, au-delà des espaces sous juridictionnationale, actuellement en cours de négociation, ou même d’un nouvel instrument juridique, pourrait permettre de créer un nouvel instrument juridique multilatéral qui intègre la régulation des fonds marins, en tant qu’habitat de la biodiversitémarine et du changement climatique