Resumen de Peut-on réformer les Nations Unies?

B. Boutros-Ghali

• English

  The structure and operation of the United Nations have not changed for fifty years, although the period has witnessed the end of the Cold War and a redistribution of powers within the family of nations in the context of globalization. A drastic reform is necessary. The main obstacles for such a reform come from the North-South divide. The rich nations tend to see the UNO as an extension of their own foreign policy. In addition, since the end of the Cold War, the United States has become the sole superpower. On the other hand, the Third World developing countries demand a democratization of the UN and the taking into account of their own expectations in terms of development and assistance. One must imagine a United Nations Organization able to satisfy the needs of mankind, to encourage a renewed North-South dialogue, and to create the conditions of a democratization of the globalization process before this process distorts democracy.

• français

  L’ONU est restée inchangée dans ses structures et ses modes de fonctionnement depuis cinquante ans, alors qu’on assistait, dans le même temps, à la fin de la Guerre froide et à une redistribution des pouvoirs au sein de la famille des nations sur fond de mondialisation. Une réforme drastique s’impose. Les principaux obstacles auxquels elle se heurte sont avant tout liés à la fracture Nord-Sud. Les États riches ont tendance à considérer l’ONU comme le prolongement de leur politique étrangère. En outre, depuis la fin de la Guerre froide, les États-Unis se retrouvent en position d’unique superpuissance. Pour leur part, le tiers monde, les pays en développement réclament la démocratisation de l’ONU et la prise en compte de leurs propres attentes pour le développement et l’assistance. Il faut rêver une Organisation des Nations unies apte à répondre aux besoins de l’humanité, à encourager un dialogue Nord-Sud renouvelé et à créer les conditions pour la démocratisation de la mondialisation avant que la mondialisation ne dénature la démocratie.