Resumen de A arte megalítica da bacia do médio e baixo Vouga

Fernando Augusto Pereira da Silva

• français

  L'Art Mégalithique dans le Bassin du Moyen et du Bas T/ciuga. Lobjectif de cette étude est d'analyser les premieres données connues pour l'Art Mégalithique du Bassin du Moyen et du Bas Vouga et de procéder a sa mise a jour en tenant compte des nouveaux éléments apportés au cours des recherches des dix dernieres années - nombre de monuments mégalithiques avec peintures et/ou gravures, motifs ainsi que leur organisation, supports sur lesquels les motifs ont été gravés ou peints, ainsi que les techniques utilisées et la typologie architectonique des sépultures. Phénomene chronologique-culturel de grande dispersion géographique, il a dans cette région une importante expression plastique grace a laquelle il occupe un espace considérable dans l'Art Mégalithique Péninsulaire qu'il sera indispensable de connaitre pour réaliser de futures approximations au contenu plus global. Meme si un certain manque de données chronologiques fiables continue a se faire sentir -son cadre chronologique se base fondamentalement sur les analyses stylistiques et sur les analyses de typologie des sépultures- l'Art Mégalithique du Bassin du Moyen et du Bas Vouga ne devra maintenant s'éloigner des chronologies que nous avons pour le reste des régions péninsulaires et qui désignent le Iveme millénaire avant J.c.

• português

  O objectivo deste estudo é passar em análise os dados pioneiros conhecidos para a Arte Megalítica da Bacia do Médio e Baixo Vouga e proceder a sua actualizas;ao, tendo em conta os novos elementos aportados no decurso da investigas;ao da última década - número de monumentos megalíticos com pinturas e ou gravuras, motivos e sua organizas;ao, suportes em que os motivos foram gravados e ou pintados, assim como as técnicas utilizadas e ainda a tipologia arquitectónica das sepulturas. Fenómeno cronológico-cultural de grande dispersao geográfica, tem nesta regiao urna significativa expressao plástica, pelo que constitui urna parcela significativa da Arte Megalítica Peninsular, cujo conhecimento é indispensável a realizas;ao de futuras abordagens de conteúdo mais globalizante. Embora se continue a fazer sentir urna certa escassez de dados cronológicos fiáveis - o seu enquadramento cronológico deve muito as análises estilísticas e de tipologia das sepulturas - a Arte Megalítica da Bacia do Médio e Baixo Vouga nao se deverá afastar das cronologias que encontramos para as restantes regióes peninsulares e que apontam para o IV milénio a. C.

• English

  Megalithic Art of the Central and Lower T/ciuga Basin. The purpose of this study is to analyze the early data available on the Megalithic Art of the Central and Lower Vouga Basin and to update this information, taking into account the new elements provided during the course of the research carried out in the last decade. This includes the number of megalithic monuments with paintings and/or engravings, motifs and their arrangement, the bases on which the motifs were engraved and/or painted, in addition to the techniques used and the architectural typology of the tombs. As a geographically widespread chronological and cultural phenomenon, this region is rich in artistic expression, which is why it constitutes an important sample of Peninsualr Megalithic Art. The study of this area is essential for future, more comprehensive research to be carried out. Currendy, there is still a certain lack of reliable chronological data - its chronological dating is based mosdy on stylistic and typological analyses of the tombs. The Megalithic Art of the Central and Lower Vouga Basin should not be separated from the chronologies considered in the other peninsular regions pointing to IVth Century B.C.