Resumen de Arte megalítica no planalto de castro Laboreiro ( Melgaço, Portugal e Ourense, Galiza)
- English
This anicle presents a study of two dolmens with decorations located on the plateau of Castro Laboreiro (A Mota Grande and the "Mamoa" 2 of Ponela do Pau) on either side of the Galician-Portuguese border. The decorations on granite orthostats consist primarily of engravings with remains of paint. Gn the dolmen of "mamoa" 2 of Ponela do Pau (having six decorated orthostats), they appear to have been used as a base preparation (a black ink) covering a large part of the surface of the onhostats, the motifs having been engraved over this painted layer. The decorations are geometric and generally homogeneous, and appear to have been made all at the same time, which according to the radiocarbon tests carried out, would date from the second half of the Vth Century B.e. Gn the other dolmen, known as Mota grande, which is the largest monument of an enormous necropolis consisting of over one hundred burial mounds, two onhostats have been examined, one of which has a striking figure possibly in the form of an idol, elaborated with a highly formal, mixed technique Given the conceptual affinities in the images depicted and the integration of both monuments in the same group of burial mounds as well as the architectural typology, it has been suggested that the chronology is similar, although Carbon 14 testing has not been done on the second dolmen
- français
De chaque coté de la frontiere entre la Galice et le Portugal, on a étudié deux dolmens décorés sur le plateau de Castro Laboreiro (la Mota Grande et la "mamoa" 2 (tumulus) de Ponela do Pau). Les décorations, sur des dalles granitiques, sont constituées fondamentalement par des gravures avec des restes de peinture. Ces derniers, dans le cas du dolmen de la "mamoa" 2 de Portela do Pau (6 dalle décorées), font penser que les peintures ont été utilisées comme préparation de base (une encre noire) couvrant une grande partie de la surface des dalles, les gravures auraient été réalisées postérieurement sur cette couche picturale. C'est une décoration acaractere géométrique, assez homogene et, apparemment, réalisée au meme moment qui, selon les datations de radiocarbone, devrait se situer dans la 2° moitié du veme millénaire avant le.
Dans l'autre dolmen, connu comme Mota Grande, le plus grand monument d'une vaste nécropole avec plus de cent "mamoas", on a étudié deux dalles OU l'on peut souligner la présence d'une possible figuration "idoliforme" possédant une technique mixte de l'ensemble des images ainsi que l'intégration de deux monuments dans le meme groupe de "mamoas" et la propre typologie architectonique nous suggerent une chronologie similaire bien qu'on ne connaisse aucune datation de e.14
- português
Estudam-se dois dólmens decorados no planalto de Castro Laboreiro (a Mota Grande e a mamoa 2 da Ponela do Pau), de um e outro lado da fronteira galaico-portuguesa. As decoraçóes, em esteios graníticos, sao constituídas fundamentalmente por gravuras, com restos de pintura, que no dólmen da mamoa 2 da Ponela do Pau (seis esteios decorados), sugerem ter servido de preparado de base (urna tinta negra) cobrindo grande parte da superfície dos esteios, sendo os motivos gravados sobre essa camada pictórica. É urna decora<;:ao de carácter geometrizante, bastante homogénea e, aparentemente, realizada num único momento, que, de acordo com as dataçóes radiocarbónicas realizadas, se deverá situar na 2a metade do Vo milénio a.e. No outro dólmen, conhecido como Mota Grande, o maior monumento de urna vasta necrópole com mais de cem mamoas, estudam-se dois esteios, destacando-se a presença de urna possível figura<;:ao "idoliforme", de técnica mista e grande elabora<;:ao formal. Sugere-se, por afinidades conceptuais na imagética figurada, pela integraçao de ambos os monumentos no mesmo grupo de mamoas e pela própria tipologia arquitectónica, urna cronologia similar, embora nao se conheça qualquer dataçao de C-14 pa
