Les cupules en relation avec les monuments mégalithiques du Finistere (Bretagne, France

• Michel Le Goffic ^[1]
  1. [1] Archéologue Départemental du Finistére
• Localización: Brigantium: Boletín do Museu Arqueolóxico e Histórico da Coruña, ISSN 0211-318X, Nº 10, 1997 (Ejemplar dedicado a: III COLOQUIO INTERNACIONAL DE ARTE MEGALÍTICO A CORUÑA ( 8-13 DE SEPTIEMBRE DE 1997 ): Actas), págs. 355-375
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Relación de las cazoletas con los monumentos megalíticos del Finistere (Bretaña, Francia). En el Finistere, las cazoletas son difícilmente datables y constituyen formas de arte a veces discutible, pero su carácter ritual no deja lugar a dudas. Así, el afloramiento del Reun (Tréffiagat), en el cual existía un dolmen del Neolítico Final, se encuentra a unos cien metros del menhir y tiene un número importante de cazoletas. En el Léon, otros afloramientos cercanos a menhires o a sepulturas neolíticas, en Langoz (Landunvez) y en Guilliguy (Ploudalmézeau) también poseen cazoletas. Algunos menhires presentan cazoletas y si las de los menhires del alineamiento de Bris-Ie-Duc parecen tardías, las de un menhir de Béniguet (Le Conquet) así como las del famoso menhir de Kerloas (Plouarzel) parecen al contrario más tempranas. Las cazoletas que figuran en las caras visibles de los pilares de los dólmenes de Poulguen (Penmarc'h) y del istmo de Kermorvan (Le Conquet) participan, sin duda, en la decoración del megalito.

    Por otra parte, es muy posible que se hayan hecho reutilizaciones a semejanza de la losa del gran cofre con ranura de Mescouez (Le Tréou). Si hoy los usos de las cazoletas son oscuros, es interesante constatar que una piedra propiciatoria ha sido objeto de recuperación por la religión católica en Dirinon

  • English

    Cup-shaped carvings on Megalithic monuments rf Finiste're (Brittal'!Y, France). The cup-shaped carvings of Finistere are difficult to date and may be debatable as an art formo However, their ritual significance appears to be unquestionable. Sorne of them may be linked to megaliths. The outcrop of Reun in Tréffiagat, site of a dolmen from the late Neolithic period, is located about a hundred meters away from a menhir and bears a large number cup-shaped carvings. In Léon other outcrops found near menhirs or Neolithic tombs, at Langoz in Landunvez and at GuiBiguy in Ploudalmézeau, also have cup-shaped carvings. A number of menhirs have cupshaped carvings, and although those on the menhirs of the group at Bois-Ie-Duc appear to be from the late period, the ones on the menhirs of Béniguet in Le Conquet as weB as those on the well-known menhir of Kerloas in Plouarzel, in contrast, seem to be from an earlier periodo The cup-shaped carvings are found on the visible surfaces fn the pillars of the dolmens of Poulguen in Penmarc'h and of the isthmus of Kermorvan in Conquet, forming part of megalithic decoration. Moreover, it is quite plausible that they were re-used as in the case of the slab of the large coffer with grooves of Mescouez in Le Tréhou. Even though the use of these cupshaped carvings is unclear today, it is interesting to note that a propitiatory stone was retrieved by the catholic church in Dirinon.

  • français

    Dans le Finistere, les cupules sont difficilement datables et constituent des formes d'art parfois contestables mais leur caractere rituel semble ne faire aucun doure. Certaines sont en relation avec des mégalithes. Ainsi l'affleurement du Reun en Tréffiagat, sur lequel existait un dolmen du Néolithique final, se trouve aune centaine de metres d'un menhir et comporte un tres grand nombre de cupules. Dans le Léon, d'autres affleurements proches de menhirs ou de sépultures néolithiques, aLangoz en Landunvez et GuiBiguy en Ploudalmézeau possedent aussi des cupules. Certains menhirs présentent des cupules et si ceBes des menhirs de l'alignement de Bois-Ie-Duc paraissent tardives, ceBes d'un menhir de Béniguet en Le Conquet ainsi que ceBes du célebre menhir de Kerloas en Plouarzel semblent précoces, au contraire. Les cupules figurant sur les faces visibles des piliers des dolmens de Poulguen en Penmarc'h et de l'isthme de Kermorvan au Conquet participent, an'en pas douter, al'ornementation du mégalithe. Par aiBeurs, il est tout afait concevable que des réemplois aient été effectués al'instar de la dalle du grand coffre arainure de Mescouez en Le Tréhou. Si les usages des cupules sont aujourd'hui obscurs, il est intéressant de constater qu'une pierre propitiatoire a été l'objet de récupération par la religion catholique aDirinon.