Resumen de A marea negra do Prestige: a implicación da comunidade científica galega

Victoriano Urgorri

• español

  Después de nueve años desde el accidente del Prestige, es tiempo de sobra para reflexionar con calma sobre la peor marea negra que inundó Galicia de chapapote. Con esa perspectiva, en esta introducción se pretende desentrañar muchas singularidades del panorama científico desarrollado, relatar muchas de las dificultades y complicaciones científicas acaecidas y aflorar algunos de los aspectos más oscuros deesta marea negra que asoló Galicia. Se analizan diversos aspectos del accidente, del hundimiento del Prestige y de la implicación de los científicos gallegos en el estudio del vertido, describiendo el tortuoso y difícil camino por el que pasó la comunidad científica, especialmente la gallega, que fue completamente marginada, relegada y censurada.

  Se destacan especialmente cuatro apartados importantes: 1.- La marginación de la comunidad científica gallega. 2.- La elaboración del PIC: Programa de Intervención Científica. 3.- La permanente tutela y censura científica. 4.- La contribución de la comunidad científica gallega en la investigación del vertido.

• English

  After nine years since the accident of the Prestige, it is about time we reflected calmly on the worst oil spill that flooded Galicia with tar. With this perspective, this introduction aims to unravel singularities of the scientific scenery developed, to recount many of the scientific difficulties and complications arisen and to reveal some of the darker aspects of the oil spill that devastated Galicia. Different aspects of the accident as the sinking of the Prestige and the involvement of Galician scientists in the study of the oil spill are also discussed, describing the tortuous and difficult path the scientific community, especially the Galician community, had to follow, as they were completely marginalized, relegated and censured.

  Four main points are particularly emphasized: 1.- The marginalization of the Galician scientific community. 2.- The preparation of the PIC: ScientificIntervention Programme. 3.- The permanentscientific guidance and censorship. 4.- The contribution of the Galician scientific community in the research of the oil spill.

• galego

  Despois de nove anos dende o accidente do Prestige, é tempo dabondo para reflexionar con quietude sobre a peor marea negra que asolagou Galicia de chapapote. Con esa perspectiva, nesta introdución preténdese desentrañar moitas singularidades do panorama científico desenvolvido, facer o relato das moitas dificultades e complicacións científicas acaecidas e agromar algúns dos aspectosmáis escuros desta marea negra que asolou Galicia.Analízanse diversos aspectos do accidente, do afundimento do Prestige e da implicación dos científicos galegos no estudo da vertedura, describindo o tortuoso e difícil camiño polo que pasou a comunidade científica, especialmente a galega, que foi completamente marxinada, relegada e censurada. Saliéntanse especialmente catro apartados importantes: 1.- A marxinación da comunidade científica galega. 2.- A elaboración do PIC: Programa de Intervención Científica. 3.- A permanente tutela e censura científica. 4.- A contribución da comunidade científica galega na investigación da vertedura.