Resumen de Las barras del nuevo Aragón: significado del emblema de los cuatro palos de gules en campo de oro, conocido como las 'barras de Aragón'
- español
El presente trabajo tiene como objetivo exponer el significado original, así como el razonamiento para su deducción, del emblema conocido como «Barras de Aragón», cuyo blasón heráldico, conocido por «Señal Real de Aragón» se describe como «de oro, cuatro palos de gules». Para tal finalidad se hizo uso de fuentes bibliográficas e internet, y se siguió el procedimiento propuesto por la disciplina conocida como Emblemática General, de acuerdo con la definición de la función emblemática, obteniendo la imagen conceptual evocada por los elementos gráficos del emblema, la de su primer titular y el nexo lógico existente entre ambas. El resultado obtenido implica la caracterización del emblema como «arma semiparlante», cumpliendo su función emblemática mediante la combinación de una sinécdoque y una paronomasia, definiendo a su primer titular como máxima autoridad del Aragón Nuevo, entendiendo como tal el conjunto de territorios bajo la potestad de Ramón Berenguer IV hacia 1150. Adicionalmente, se obtiene el significado emblemático del escudo personal de armas de Pedro IV de Aragón
- English
The present work aims to expose the original meaning, as well as its deduction reasoning, of the emblem known as «Bars of Aragon», whose heraldic coat of arms, known by «Royal Sign of Aragon» is described as «or, four pallets gules». For this goal, bibliographic and Internet sources were used, and the procedure proposed by the discipline known as General Emblematic was followed, according to the emblematic function definition, obtaining the conceptual image evoked by the emblem graphic elements, that of its first holder, and the logical link between them. The obtained result implies the emblem characterization as a «complex canting arm», fulfilling its emblematic function by means of a synecdoche and a paronomasia combination, defining its first holder as the New Aragon’s maximum authority, understanding as such country the territories set under the Ramon Berenguer IV’s power around 1150. Additionally, the Pedro IV of Aragon’s personal coat of arms emblematic meaning is obtained.
