Resumen de Los usos de "tocar" en la construcción transitiva
- español
En este breve estudio haremos un análisis de los significados del verbo español tocar en laconstrucción transitiva SD, dentro de la base de datos ADESSE. Como veremos, el análisis de lascombinaciones léxicas sintagmáticas del verbo será la clave para la identificación de nuevossignificados, los cuales, en este caso, no dependerán tanto de la naturaleza del sujeto, como de ladel objeto. Por lo tanto, el significado estará motivado en gran medida dependiendo si se tocauna bombilla, fondo, un determinado tema o asunto, madera, un instrumento musical o un timbre,etc. Aparte de la combinatoria léxica, para la identificación de los significados tendremos encuenta el significado léxico del verbo y de la construcción, además de factores contextuales ypragmáticos.
- English
In this brief study we will make an analysis of the meanings of the Spanish verb tocar in thetransitive construction SD, by means of the ADESSE database. The analysis of the lexicalsyntagmatic combinations of the verb will be the key for the identification of new meanings,which, in this case, will depend more on the nature of the object than on that of the subject.Therefore, the meaning will depend to a great extent on the type of objects touched: bombilla, thefondo, a certain tema or asunto, madera, an instrumento musical or a timbre, etc. Apart from thelexical combinatory, for the identification of the meanings we will take into account the lexicalmeaning of the verb and the construction, as well as contextual and pragmatic factors.
